Paroles et traduction Herman Van Veen - De Neus

De Neus

Er is een reuze keuze neuzen
In de kleuren rood en paars
De kwaliteit laat minder keuze
Goede neuzen zijn zeer schaars.
Platte neuzen, pimpelneuzen
Paars boegbeeld op een dronken schip,
Een kleine keuze matineuzen,
′T aardbeitype, mop en wip.

Zo ook de neus van de politie
Wonderbaarlijk apparaat
Even snuffen aan je fietsie
En hij ruikt hoe 't ermee staat.
De remmen weigeren een pietsie
′T voorlicht is maar tweede keus
Neem dus daarom de politie
Steeds met eerbied bij de neus.

De neus, o erfdeel zo koen en schrander
Edel deel van het gezicht
Spreidt uw vleugels als geen ander
Op vooruitgang steeds gericht.
De neus, men moet hem eens in 't jaar gedenken
Op een winderige dag
In 't najaar
Als men weer eens
Van een griepplaag spreken mag.

De Gaulle, waar zou die stakker wezen
Als die parel hem ontbrak
Laat staan de politieke zaken
Waar hij steeds dat ding in stak.
Denk aan Cyrano uitsluitend
Zeg mij, waarmee zitten wij
In een zakdoek krachtig snuitend
Op de allereerste rij.

De neus, o spreidt uw zo nerveuze vleugels
Snuif en snotter onverveerd
O, neus, laat vieren alle teugels
Gelijk een briesend peerd.

Нос

Существует огромный выбор носов,
Красных, фиолетовых цветов.
Но качество оставляет желать лучшего,
Хорошие носы – большая редкость.
Курносые, вздернутые,
Фиолетовый бушприт на пьяном корабле,
Небольшой выбор утренних носов,
Клубничного типа, шутка и подмигивание.

Есть еще нос полицейского –
Чудесный аппарат.
Только понюхает твой велосипед –
И сразу знает, в каком он состоянии.
Тормоза чуть-чуть барахлят,
Фара не первой свежести,
Поэтому к полицейскому,
Всегда с уважением относись.

Нос, о, наследие столь смелое и умное,
Благородная часть лица,
Расправь свои крылья, как никто другой,
Всегда устремленный к прогрессу.
Нос, о нем нужно вспоминать раз в год,
В ветреный день,
Осенью,
Когда снова
Можно говорить о нашествии гриппа.

Де Голль, где бы был этот бедняга,
Если бы ему не хватало этой жемчужины?
Не говоря уже о политических делах,
Куда он постоянно совал эту штуку.
Вспомни только о Сирано,
Скажи мне, чем мы занимаемся,
Энергично сморкаясь в платок,
В первом ряду?

Нос, о, расправь свои нервные крылья,
Нюхай и сопи бесстрашно,
О, нос, отпусти все поводья,
Как разъяренный конь.