Paroles et traduction Herman Van Veen - De Voetbalmatch

De Voetbalmatch

Yoyo

Jan
De Bakker had me zondag uitgenodigd
Voor een wedstrijd tussen Ajax en Blauw-Wit
Nou die slome het ′r eer mee in gelegen
Je wordt koud mens als je daar te knarsen zit
Ik heb nooit geweten dat ik zo sportief was
Want nou ja van voetbal wist ik nog niet veel
Maar zo nu en dan dacht ik dat ik 't aflee
Want de zenuwe die zaten in m′n keel
Twintig knullen in d'r Jansen en Tielanes
Liepen los in het midden op een grasveld rond
Wassen beelden mens, zo rauw in te bijten
Af en toe dan kwam het water in me mond
Ik zat zonder erg dat snoepgoed an te kijke
En ik wist niet dat 't al begonnen was
Eensklaps riep De Bakker "goal" en van emotie
Vielen al z′n valse tanden in ′t gras

Yoyo

In de verte sting een gozer in 'n poortje
Met van achteren een soortement van net
Ik zeg "waarom gaat die vent niet aan de kant staan"
Hij krijgt iedere keer die stuiter op z′n het
Jan die heb me toen de regels uitgelegen
En hij zei "die vent heet keeper en dat mot
Wie de voetbal in 't net schopt het een goaltje
En wie de meeste goaltjes krijgt die wint de pot"
Een brok kifteling floot telkens op een fluitje
En dan riep ′ie "hands", "penalty" of "free kick"
En dan mosten ze van voren af an beginnen
Ik zeg "waarom krijgt die druiloor niet de hik?
As-tie nog eens roet in 't eten durft te gooien
Dan maak ik ook hands, maar dan gaat ′t met geweld
Ik zal een penalty op z'n ogen geven
Dat z'n hele middenlinie d′r van zwelt"

Yoyo

Na een kwartiertje werd de wedstrijd reuze spannend
En de hele kliek krioelde op de grond
Jan riep "corner", da′s een doodschop op een hoekie
En toen kwam 'r een invalide van ′t front
Ik zeg "jesses Jan, d'r vallen toch geen dooie?
Ik bedoel maar haast ′t is zonde da 'k ′t zeg
As 't zo mot zoek ik liever met z'n tweetjes
Wat verstrooiing op de nieuwe wandelweg"
Iedere keer stormde een ploegie weer naar voren
En dan kreeg die bal een mep ik riep "hij leit"
Als de bal weer in ′t netje was gekieperd
Dan floot die lange en dan riepen ze "off side"
Jan die zei me " ′t goaltje was niet geldig"
En hij lag in 't net dat komt toch niet te pas
Toen zei Jan "die spil, die had niet moge schiete
Omdat ′ie in overspelpositie was"
Ik hoorde niks meer as "hup Ajax" of "hup Feyenoord"
Om die scheidsrechter werd ik toch toen zo vals
Dat ik gooide een banaan vlak op z'n ponem
En viel huilende Jan de Bakker om z′n hals
Nou die smeedde gauw 't ijzer toen ′t heet was
En hij gaf me een verbouwereerde zoen
Ik weet heus niet wie de wedstrijd heeft gewonnen
Maar mijn Jantje is voor mij de kampioen

Yo

The Football Match

Yoyo

Jan,
De Bakker invited me on Sunday
To a match between Ajax and Blauw-Wit
Well, that slowpoke, he thought he was doing me a favor
You get freezing cold sitting there chattering your teeth
I never knew I was so sporty
Because, well, I didn't know much about football
But every now and then I thought I was going to die
Because the nerves were stuck in my throat
Twenty lads in their Jansen and Tielens
Were running loose in the middle on a grass field
Wax figures, honey, so raw to bite into
Every now and then my mouth started watering
I was absentmindedly looking at that candy
And I didn't even know it had started
Suddenly De Bakker yelled "goal" and from the emotion
All his false teeth fell into the grass

Yoyo

In the distance, a guy was stinging in a little gate
With some kind of net behind him
I said, "Why doesn't that guy move aside?"
He keeps getting that bounce on his head
Jan then explained the rules to me
And he said, "That guy is called a goalkeeper and that's what he has to do"
Whoever kicks the ball into the net scores a goal
And whoever gets the most goals wins the pot"
A chunk of a meatball kept blowing on a whistle
And then he'd shout "hands", "penalty" or "free kick"
And then they had to start all over again
I say, "Why doesn't that drooler get the hiccups?
If he dares to mess things up again
I'll make hands too, but then it'll be with force
I'll give him a penalty on his eyes
That his entire midfield will swell up from it"

Yoyo

After fifteen minutes the match became really exciting
And the whole gang was crawling on the ground
Jan shouted "corner", that's a death kick on a corner
And then an invalid came from the front
I say "Jesus Jan, there are no deaths, are there?
I mean, it's a shame I have to say it
If that's the case, I'd rather just the two of us
Seek some entertainment on the new walking path"
Every time a team stormed forward again
And then that ball got a whack, I shouted "he's lying"
When the ball was tipped into the net again
Then that tall guy blew his whistle and they shouted "offside"
Jan told me "The goal wasn't valid"
And it was lying in the net, that's not right
Then Jan said "That pivot, he shouldn't have shot
Because he was in an offside position"
I heard nothing but "hup Ajax" or "hup Feyenoord"
I got so angry with that referee
That I threw a banana right on his back
And fell crying on De Bakker's neck
Well, he quickly struck while the iron was hot
And he gave me a bewildered kiss
I honestly don't know who won the match
But my Jantje is the champion for me

Yo