Paroles et traduction Herman Van Veen - De Voetbalmatch

De Voetbalmatch

Yoyo

Jan
De Bakker had me zondag uitgenodigd
Voor een wedstrijd tussen Ajax en Blauw-Wit
Nou die slome het ′r eer mee in gelegen
Je wordt koud mens als je daar te knarsen zit
Ik heb nooit geweten dat ik zo sportief was
Want nou ja van voetbal wist ik nog niet veel
Maar zo nu en dan dacht ik dat ik 't aflee
Want de zenuwe die zaten in m′n keel
Twintig knullen in d'r Jansen en Tielanes
Liepen los in het midden op een grasveld rond
Wassen beelden mens, zo rauw in te bijten
Af en toe dan kwam het water in me mond
Ik zat zonder erg dat snoepgoed an te kijke
En ik wist niet dat 't al begonnen was
Eensklaps riep De Bakker "goal" en van emotie
Vielen al z′n valse tanden in ′t gras

Yoyo

In de verte sting een gozer in 'n poortje
Met van achteren een soortement van net
Ik zeg "waarom gaat die vent niet aan de kant staan"
Hij krijgt iedere keer die stuiter op z′n het
Jan die heb me toen de regels uitgelegen
En hij zei "die vent heet keeper en dat mot
Wie de voetbal in 't net schopt het een goaltje
En wie de meeste goaltjes krijgt die wint de pot"
Een brok kifteling floot telkens op een fluitje
En dan riep ′ie "hands", "penalty" of "free kick"
En dan mosten ze van voren af an beginnen
Ik zeg "waarom krijgt die druiloor niet de hik?
As-tie nog eens roet in 't eten durft te gooien
Dan maak ik ook hands, maar dan gaat ′t met geweld
Ik zal een penalty op z'n ogen geven
Dat z'n hele middenlinie d′r van zwelt"

Yoyo

Na een kwartiertje werd de wedstrijd reuze spannend
En de hele kliek krioelde op de grond
Jan riep "corner", da′s een doodschop op een hoekie
En toen kwam 'r een invalide van ′t front
Ik zeg "jesses Jan, d'r vallen toch geen dooie?
Ik bedoel maar haast ′t is zonde da 'k ′t zeg
As 't zo mot zoek ik liever met z'n tweetjes
Wat verstrooiing op de nieuwe wandelweg"
Iedere keer stormde een ploegie weer naar voren
En dan kreeg die bal een mep ik riep "hij leit"
Als de bal weer in ′t netje was gekieperd
Dan floot die lange en dan riepen ze "off side"
Jan die zei me " ′t goaltje was niet geldig"
En hij lag in 't net dat komt toch niet te pas
Toen zei Jan "die spil, die had niet moge schiete
Omdat ′ie in overspelpositie was"
Ik hoorde niks meer as "hup Ajax" of "hup Feyenoord"
Om die scheidsrechter werd ik toch toen zo vals
Dat ik gooide een banaan vlak op z'n ponem
En viel huilende Jan de Bakker om z′n hals
Nou die smeedde gauw 't ijzer toen ′t heet was
En hij gaf me een verbouwereerde zoen
Ik weet heus niet wie de wedstrijd heeft gewonnen
Maar mijn Jantje is voor mij de kampioen

Yo

Футбольный матч

Йо-хо

Ян,
пекарь, пригласил меня в воскресенье
На матч между "Аяксом" и "Блау-Вит".
Ну, этот увалень, зря старался,
Промерзнешь до костей, сидя там, скрипя зубами.
Я и не знал, что я такой спортивный,
Ведь, честно говоря, о футболе я мало что знал.
Но то и дело мне казалось, что я вот-вот умру,
Потому что нервы стояли комом в горле.
Двадцать парней в трусах и футболках
Бегали по полю, как угорелые.
Живые статуи, такие аппетитные,
Время от времени у меня слюнки текли.
Я, замечтавшись, смотрел на этих красавцев,
И даже не заметил, как матч начался.
Вдруг пекарь закричал: "Гол!", и от волнения
У него выпали все вставные зубы на траву.

Йо-хо

Вдали какой-то парень стоял в воротах,
С какой-то сеткой сзади.
Я говорю: "Почему этот парень не отойдет в сторону?"
Ему же все время мяч в голову прилетает.
Ян мне тогда объяснил правила,
И сказал: "Этот парень называется вратарь, и так надо.
Кто забьет мяч в сетку, тот забивает гол,
А кто забьет больше голов, тот выигрывает матч".
Какой-то тип все время свистел в свисток,
И кричал: "Рука", "Пенальти" или "Штрафной".
И тогда им приходилось начинать все сначала.
Я говорю: "Почему у этого хлюпика не начинается икота?
Если он еще раз посмеет вставлять палки в колеса,
То я тоже сделаю "руку", но с применением силы.
Я ему такой пенальти в глаза заряжу,
Что у него вся средняя линия распухнет".

Йо-хо

Через четверть часа игра стала очень напряженной,
И вся толпа копошилась на земле.
Ян крикнул: "Угловой", это смертельный удар с угла,
И тут с поля вынесли инвалида.
Я говорю: "Боже, Ян, там же никто не умер?
Я просто так говорю, не обижайся.
Если так, то я лучше с тобой вдвоем
Пойду развлекусь на новой пешеходной дорожке".
Каждый раз какая-нибудь команда неслась вперед,
И мяч получал такой удар, что я кричал: "Он лежит!".
Когда мяч снова оказывался в сетке,
Длинный свистел, и все кричали: "Вне игры".
Ян сказал мне: "Гол не засчитан",
Хотя он и был в сетке, это же нечестно.
Потом Ян сказал: "Этот полузащитник не имел права бить,
Потому что он был в положении вне игры".
Я ничего не слышал, кроме "Вперед, Аякс!" или "Вперед, Фейеноорд!",
А на судью я так разозлился,
Что бросил ему банан прямо в лицо,
И, рыдая, обнял Яна-пекаря.
Ну, он тут же ковал железо, пока горячо,
И поцеловал меня в порыве страсти.
Я, честно говоря, не знаю, кто выиграл матч,
Но мой Яночка для меня - чемпион.

Йо