Paroles et traduction Herman Van Veen - De Voorkant

De Voorkant

Als een jongen, als een jongen wordt geboren, is z'n lichaam kant en klaar
Alles moet alleen nog groeien, hier en daar komt nog wat haar
Als een meisje wordt geboren, is dat een moeilijker geval
Niemand kan haar nog vertellen hoe haar voorkant worden zal

Rond of spits, of groot of klein
Dat zal een verrassing zijn
Net zoveel als Beatrix
Of misschien wel bijna niks
Ach, de tijd zal 't moeten leren
Of 't appels zijn

Als je in de klas een beurt krijgt, en je staat dus voor 't bord
Zie je alle jongens zitten gluren, of 't al wat wordt
'S Avonds sta je voor de spiegel, heel onzeker ben je dan
Bijna zou je willen roepen: "Een, twee, drie, vier, komt 'r nog wat van?"

Rond of spits, of groot of klein
Dat zal een verrassing zijn
Net zoveel als Beatrix
Of misschien wel bijna niks
Ach, de tijd zal 't moeten leren
Of 't appels zijn of peren
Peren

Als het zover is gekomen, zul je denken, vroeg of laat
Dat je met totaal verkeerde borsten door 't leven gaat
Hoe ze ook zijn uitgevallen, jij vindt dat er iets aan scheelt
Ook als er iemand is gekomen die ze mooi vindt, die ze streelt

Voor de mensen die niet weten wie Beatrix is:
Dat is 't zusje van Asterix

The Front

When a boy is born, his body is ready
All it needs to do is grow, here and there some hair comes
When a girl is born, it's a more difficult case
No one can tell her yet how her front will be

Round or pointed, or big or small
That will be a surprise
As much as Beatrix
Or maybe almost nothing
Oh, time will tell
If it's apples

When you get a turn in class, and you're standing in front of the blackboard
You see all the boys staring, if it's already something
In the evening you stand in front of the mirror, you're very insecure
You would almost want to shout: "One, two, three, four, is anything coming of it yet?"

Round or pointed, or big or small
That will be a surprise
As much as Beatrix
Or maybe almost nothing
Oh, time will tell
Whether it's apples or pears
Pears

When the time comes, you will think, sooner or later
That you're going through life with the completely wrong breasts
No matter how they turn out, you think there's something wrong with them
Even if someone comes who finds them beautiful, who caresses them

For people who don't know who Beatrix is:
She's the sister of Asterix