Paroles et traduction Herman Van Veen - De Voorkant

De Voorkant

Als een jongen, als een jongen wordt geboren, is z'n lichaam kant en klaar
Alles moet alleen nog groeien, hier en daar komt nog wat haar
Als een meisje wordt geboren, is dat een moeilijker geval
Niemand kan haar nog vertellen hoe haar voorkant worden zal

Rond of spits, of groot of klein
Dat zal een verrassing zijn
Net zoveel als Beatrix
Of misschien wel bijna niks
Ach, de tijd zal 't moeten leren
Of 't appels zijn

Als je in de klas een beurt krijgt, en je staat dus voor 't bord
Zie je alle jongens zitten gluren, of 't al wat wordt
'S Avonds sta je voor de spiegel, heel onzeker ben je dan
Bijna zou je willen roepen: "Een, twee, drie, vier, komt 'r nog wat van?"

Rond of spits, of groot of klein
Dat zal een verrassing zijn
Net zoveel als Beatrix
Of misschien wel bijna niks
Ach, de tijd zal 't moeten leren
Of 't appels zijn of peren
Peren

Als het zover is gekomen, zul je denken, vroeg of laat
Dat je met totaal verkeerde borsten door 't leven gaat
Hoe ze ook zijn uitgevallen, jij vindt dat er iets aan scheelt
Ook als er iemand is gekomen die ze mooi vindt, die ze streelt

Voor de mensen die niet weten wie Beatrix is:
Dat is 't zusje van Asterix

Фасад

Когда мальчик, когда мальчик рождается, его тело готово
Всё, что нужно - лишь расти, кое-где появится волос
Когда девочка рождается, это случай посложнее
Никто не может ей сказать, какой будет её фасад, милая

Круглый, острый, большой иль малый
Это будет сюрпризом, дорогая
Как у Беатрикс, например
Или может быть почти ничего
Ах, время покажет, родная
Что за яблочки у тебя

Когда в классе ты отвечаешь у доски,
Все мальчишки смотрят, что же вырастет у тебя,
Вечером стоишь ты перед зеркалом, вся в сомненьях,
Хочется крикнуть: "Раз, два, три, четыре, ну что там, милая?"

Круглый, острый, большой иль малый
Это будет сюрпризом, дорогая
Как у Беатрикс, например
Или может быть почти ничего
Ах, время покажет, родная
Яблочки это или груши
Груши

Когда это всё произойдёт, ты подумаешь, рано или поздно,
Что с совершенно не теми ты живёшь, моя хорошая
Какими бы они ни выросли, ты найдешь в них изъян,
Даже если кто-то их полюбит и погладит, дорогая

Для тех, кто не знает, кто такая Беатрикс:
Это сестра Астерикса