Paroles et traduction Herman Van Veen - Die Met Hem Waren

Die Met Hem Waren

Ze zeggen dat hij is gezien
In Praag.
Dat hij zichzelf in brand gestoken heeft.
Weer anderen dat hij heeft gezeten
In de gevangenis van Stammheim.
Ik hoorde
Dat hij bij een wandeling in ew York
Is doodgeschoten,
Ik geloof door een bewonderaar,
Iemand die geweldig op hem leek.
Weer anderen zeggen
Het is een Poolse vakbondsleider
En mijn buurman zegt
Het is zijn baas.
Ze zeggen dat hij lang en knap is,
Maar niet zo knap
Dat het vrouwelijk is.
'T Is meer een grote jongen
Met de ogen van een grijsaard
En de handen van een moeder.
Ze zeggen dat hij is gezien
In Amersfoort.
Weer anderen bij bosjes bij Den Haag.
Ik hoorde laatst van vrienden
Dat hij tijdens een Salve Regina
Was opgestaan
En met een diepe frons
De kerk is uitgegaan.
Ze zeggen dat hij lang en knap is,
Maar niet zo knap
Dat het vrouwelijk is.
'T Is meer een grote jongen
Met de ogen van een grijsaard
En de handen van een moeder.
En als hij
Morgen bij jou
Voor de deur zou staan,
Zul je zeggen
Dat je al geabboneerd bent,
Zul je zeggen
Dat je messen al geslepen zijn
En je kinderen manen
Niet met vreemde mannen mee te gaan,
Als hij
Zo'n Jesus dus
Bij jou
Voor de deur zou staan.

Those Who Were with Him

They say they have seen him
In Prague.
That he would set himself alight.
Still others that he has been
In the prison of Stammheim.
I heard
That on a walk in New York
He was shot,
I guess by an admirer,
Someone who looked astonishingly like him.
Others again say
He is a Polish union leader
And my neighbor says
He is his boss.
They say he is tall and handsome,
But not so handsome
That he is feminine.
He is more like a big boy
With the eyes of an old man
And the hands of a mother.
They say they have seen him
In Amersfoort.
Others in large numbers at The Hague.
Recently I heard from friends
That during a Salve Regina
He stood up
And with a deep frown
Left the church.
They say he is tall and handsome,
But not so handsome
That he is feminine.
He is more like a big boy
With the eyes of an old man
And the hands of a mother.
And if he
Tomorrow at you
Would stand at the door,
Will you say
That you already have a subscription,
Will you say
That your knives have already been sharpened
And warn your children
Not to go out with strange men,
If he
Like some Jesus, then
At you
Would stand at the door.