Paroles et traduction Herman Van Veen - Een Ander

Een Ander

Zij ligt naast haar man,
Hij ligt naast zijn vrouw
En allebei denken zij aan een ander
Zij weet niets van haar
Hij weet niets van hem
Zij zoeken hun heil in een ander
Wat doet hij nog bij zijn vrouw
Wat doet hij nog bij haar man
De een houdt zich goed voor de ander
Alleen in een hotel
Opgewonden stil en snel
Twee stukken verdriet op een vrijdag
Gaat zij bij hem weg
Of hij bij haar
Of vreet het een weg naar een ander

Someone Else

She lies next to her husband,
He lies next to his wife
And both of them think of someone else
She knows nothing about her
He knows nothing about him
They seek their salvation in someone else
Why is he still with his wife
Why is he still with her husband
One pretends to be good for the other
Alone in a hotel
Excited, calm and fast
Two pieces of sorrow on a Friday
Is she leaving him
Or is he leaving her
Or does one eat its way through to someone else