Paroles et traduction Herman Van Veen - Geen Baan
Nee,
meneer
No,
sir
Wij
We
Hebben
geen
werk,
Have
no
work,
We
We
Hebben
geen
baan
voor
u.
Have
no
job
for
you.
Echt
niet
nee,
Really
not,
no,
We
We
Voelen
met
u
mee
Feel
sorry
for
you
Maar
ook
wij
But
we
too
Hebben
geen
plaats
meer
vrij.
Have
no
more
vacancies.
Daar
kan
ik
met
I
can't
get
my
Mijn
kop
niet
bij.
Head
around
it.
Hoe
moet
dat
nou?
How
can
that
be?
Zoiets
is
toch
That
simply
Niet
mogelijk.
Can't
be
possible.
Wat
is
dit
What
kind
Voor
maatschappij?
Of
society
is
this?
Het
brengt
een
man
It
drives
a
man
Totaal
tot
Totally
Razernij.
Crazy.
Dat
is
toch
waanzin!
That's
madness!
Ik
begrijp
het
niet,
I
don't
get
it,
Dit
is
niet
te
geloven.
This
is
unbelievable.
Daar
sta
je
dan
There
you
are
En
wel
beschouwd
And
all
of
a
sudden
Met
twintig
Twenty
Al
te
oud.
Too
old.
Nee,
meneer
No,
sir
Wij
We
Hebben
geen
werk,
Have
no
work,
We
We
Hebben
geen
baan
voor
u.
Have
no
job
for
you.
Voelen
met
u
mee
Feel
sorry
for
you
Maar
ook
wij
But
we
too
Hebben
geen
plaats
meer
vrij.
Have
no
more
vacancies.
We
zitten
in
de
rode
cijders,
We
are
in
the
red,
We
moeten
echt
zolang
saneren
We
really
have
to
keep
laying
people
off
Totdat
de
zaak
Until
the
business
Een
zaakje
wordt.
Becomes
a
small
business.
Het
spijt
ons,
We're
sorry,
We
kunnen
echt
niet
meer
We
really
can't
Studeren
accepteren,
Accept
any
more
students,
U
zult
You
Iets
anders
moeten
doen.
Will
have
to
do
something
else.
Jammer,
Too
bad,
Ik
kan
het
ook
niet
helpen
I
can't
help
it
either
Maar
u
heeft
daar
But
you
have
Een
verkeerd
diploma
voor.
The
wrong
diploma.
Helaas,
Unfortunately,
Ik
kan
u
helemaal
I
can't
find
you
Niet
vinden
At
all
In
ons
systeem
In
our
system,
Komt
u
niet
voor.
You
don't
even
exist.
Nee,
meneer
No,
sir
Wij
We
Hebben
geen
werk,
Have
no
work,
We
We
Hebben
geen
baan
voor
u.
Have
no
job
for
you.
Echt
niet
nee,
Really
not,
no,
We
We
Voelen
met
u
mee
Feel
sorry
for
you
Maar
ook
wij
But
we
too
Hebben
geen
plaats
meer
vrij.
Have
no
more
vacancies.
Évaluez la traduction
1
Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.