Graag Gezien - Herman Van Veen traduction en anglais

Graag Gezien

De Bilt meldt windkracht negen
Fietsers buigen als het riet
Het regent bellen in het water
Nee, mooi ben je niet
Maar jij hebt ogen die ook kijken
Als het dondert; die niet wijken
Voor machtsvertoon of stemverheffing
Die niet alles vergelijken met wat ze eerder hebben gezien
Jouw ogen zijn zo helder
Als een landschap in de winter
Onder hoge, ijle luchten
Ieder ogenblik weer anders als een eindeloos misschien
Door zulke ogen word ik graag gezien
Een foto van de vijver
Met jou in tegenlicht
In een honderdste seconde
Verstrakt jouw gezicht
Want jij hebt lippen die niet zo makkelijk
Lenen voor een glimlach
Die nooit, om toch maar lief te lijken
Lippendienst bewijzen aan een soort gezelligheid
Nee, jouw lippen zijn onzeker
Soms een streep, dan weer teder
Steeds bereid het ijs te breken
Tot ze zomaar openbloeien
Als ontroering ze bevrijdt
Zulke lippen vragen heel veel tijd
Gaan de jaren tellen
Of telt alleen de tijd
Dat je werkelijk bij elkaar bent
Zonder onwaarachtigheid
Ik hou van armen die zich geven
In moedige gebaren
Zoveel groter dan ze lijken
Je kan mij bereiken omdat jij zulke armen hebt
Door jouw handen gaat het leven
Als ze dweilen als ze strelen
Hard en benig en geduldig
En in wezen zo onschuldig als een kind bezig met van alles
Toch zijn jouw armen nooit bezet

Gladly Seen

De Bilt reports wind force nine
Cyclists bend like the reed
It rains bubbles in the water
No, you are not beautiful
But you have eyes that also see
When it thunders; that will not shrink
For displays of power or voice
Do not compare everything with what you have seen before
Your eyes are so bright
Like a landscape in winter
Under high, thin skies
Every moment different as an endless maybe
Through such eyes I am gladly seen
A picture of the pond
With you in backlight
In a hundredth of a second
Your face tightens
Because you have lips that are not so easy
Lend for a smile
Who never, just to seem sweet
Lip service to a kind of conviviality
No, your lips are uncertain
Sometimes a line, then soft again
Always ready to break the ice
Until they just bloom
When emotion sets them free
Such lips take a lot of time
Do the years count
Or only the time
That you are really together
Without falsehood
I love arms that give themselves
In courageous gestures
So much bigger than they seem
You can reach me because you have such arms
Life flows through your hands
As they mop as they caress
Hard and bony and patient
And in essence as innocent as a child busy with everything
Yet your arms are never busy