Paroles et traduction Herman Van Veen - Graag Gezien

Graag Gezien

De Bilt meldt windkracht negen
Fietsers buigen als het riet
Het regent bellen in het water
Nee, mooi ben je niet
Maar jij hebt ogen die ook kijken
Als het dondert; die niet wijken
Voor machtsvertoon of stemverheffing
Die niet alles vergelijken met wat ze eerder hebben gezien
Jouw ogen zijn zo helder
Als een landschap in de winter
Onder hoge, ijle luchten
Ieder ogenblik weer anders als een eindeloos misschien
Door zulke ogen word ik graag gezien
Een foto van de vijver
Met jou in tegenlicht
In een honderdste seconde
Verstrakt jouw gezicht
Want jij hebt lippen die niet zo makkelijk
Lenen voor een glimlach
Die nooit, om toch maar lief te lijken
Lippendienst bewijzen aan een soort gezelligheid
Nee, jouw lippen zijn onzeker
Soms een streep, dan weer teder
Steeds bereid het ijs te breken
Tot ze zomaar openbloeien
Als ontroering ze bevrijdt
Zulke lippen vragen heel veel tijd
Gaan de jaren tellen
Of telt alleen de tijd
Dat je werkelijk bij elkaar bent
Zonder onwaarachtigheid
Ik hou van armen die zich geven
In moedige gebaren
Zoveel groter dan ze lijken
Je kan mij bereiken omdat jij zulke armen hebt
Door jouw handen gaat het leven
Als ze dweilen als ze strelen
Hard en benig en geduldig
En in wezen zo onschuldig als een kind bezig met van alles
Toch zijn jouw armen nooit bezet

Приятно видеть

Де Билт сообщает о ветре силой девять баллов
Велосипедисты гнутся, как тростник
Дождь рисует круги на воде
Нет, красавицей тебя не назвать
Но у тебя есть глаза, которые видят,
Даже когда гремит гром; которые не отводят взгляд
Перед демонстрацией силы или повышением голоса
Которые не сравнивают всё с тем, что видели раньше
Твои глаза так ясны,
Как зимний пейзаж
Под высоким, прозрачным небом
Каждое мгновение разные, как бесконечная возможность
Мне приятно, когда ты смотришь на меня такими глазами
Фотография пруда
С тобой в контровом свете
На одну сотую секунды
Твоё лицо становится напряжённым
Потому что у тебя губы, которые не так легко
Растягиваются в улыбке
Которые никогда, чтобы казаться милой,
Не служат показной любезности
Нет, твои губы неуверенны
Иногда – тонкая линия, иногда – нежные
Всегда готовы растопить лёд
Пока внезапно не расцветут
Когда их освобождает умиление
Таким губам нужно много времени
Будут ли годы иметь значение
Или будет иметь значение только время,
Которое мы провели вместе по-настоящему
Без фальши
Я люблю руки, которые отдаются
Смелыми жестами
Намного больше, чем кажутся
Ты можешь до меня дотянуться, потому что у тебя такие руки
Твоими руками проходит жизнь,
Когда они моют, когда ласкают
Твёрдые и костлявые и терпеливые
И в сущности такие невинные, как ребёнок, занятый всем подряд
И всё же твои руки никогда не заняты