Paroles et traduction Herman Van Veen - Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]

Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]

Soms denk, soms denk ik wel dat de soldaten
Die in de oorlogen gevallen zijn,
Niet onder witte kruisen zijn begraven,
Maar dat ze kraanvogels geworden zijn.

Ze roepen ons uit lang voorbije tijden,
Hun hese stemmen roepen in hun vlucht.
′T Is misschien daarom, dat wij zo dikwijls kijken,
Diep in gedachten, naar de avondlucht.

Daar, in de laatste lichtglans van de schemer,
Gaat een vermoeide vogeltrek voorbij.
Ik zie een lege plaats in hun geleed'ren,
Misschien is dat de plek, bestemd voor mij.

Als ik met hen de hemel zal bevolken,
Voorbijtrek in het schemerend verschiet,
Dan zie ik jullie uit de verre wolken,
Dan roep ik jullie, die ik achterliet.

Soms denk, soms denk ik wel dat de soldaten
Die in de oorlogen gevallen zijn,
Niet onder witte kruisen zijn begraven,
Maar dat ze kraanvogels geworden zijn.

Ze roepen ons uit lang voorbije tijden,
Hun hese stemmen roepen in hun vlucht.
′T Is misschien daarom, dat wij zo dikwijls kijken,
Diep in gedachten, naar de trieste lucht

Grues ("Maintenant et parfois - 30 ans de Herman van Veen") [Ré-enregistrement de 1998]

Parfois, je pense, je pense que les soldats
Qui sont tombés dans les guerres,
Ne sont pas enterrés sous des croix blanches,
Mais qu’ils sont devenus des grues.

Ils nous appellent depuis des temps très anciens,
Leur voix rauque appelle dans leur vol.
C’est peut-être pourquoi nous regardons si souvent,
Profondément dans nos pensées, vers le ciel du soir.

Là, dans la dernière lueur du crépuscule,
Un vol d’oiseaux fatigués passe.
Je vois une place vide dans leurs rangées,
Peut-être est-ce l’endroit qui m’est destiné.

Si je peuple le ciel avec eux,
Passant dans le crépuscule lointain,
Alors je te verrai depuis les lointains nuages,
Alors je t’appellerai, toi que j’ai laissé derrière moi.

Parfois, je pense, je pense que les soldats
Qui sont tombés dans les guerres,
Ne sont pas enterrés sous des croix blanches,
Mais qu’ils sont devenus des grues.

Ils nous appellent depuis des temps très anciens,
Leur voix rauque appelle dans leur vol.
C’est peut-être pourquoi nous regardons si souvent,
Profondément dans nos pensées, vers le ciel triste.