Paroles et traduction Herman Van Veen - Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
Als
liefde
zoveel
jaar
kan
duren
Когда
любовь
может
длиться
так
много
лет
Dan
moet
het
echt
wel
liefde
zijn
Значит,
это
действительно
любовь.
Ondanks
de
vele
kille
uren
Несмотря
на
долгие
холодные
часы.
De
domme
fouten
en
de
pijn
Глупые
ошибки
и
боль.
Heel
deze
kamer
om
ons
heen
Вся
эта
комната
вокруг
нас.
Waar
ons
bed
steeds
heeft
gestaan
Там,
где
всегда
была
наша
кровать.
Draagt
sporen
van
een
fel
verleden
Несет
в
себе
следы
жестокого
прошлого.
Die
wilde
hartstocht
lijkt
nu
heen
Эта
дикая
страсть,
кажется,
прошла.
Die
zoete
razernij
vergaan
Эта
сладкая
ярость
исчезла.
De
wapens
waar
we
toen
mee
streden
Оружие,
которым
мы
сражались
тогда.
Ik
hou
van
jou
Я
люблю
тебя
Met
heel
mijn
hart
en
ziel
Всем
сердцем
и
душой
Hou
ik
van
jou
Я
люблю
тебя
Langs
zon
en
maan
Вместе
с
Солнцем
и
Луной
Tot
aan
het
ochtendblauw
До
утренней
синевы
Ik
hou
nog
steeds
van
jou
Я
все
еще
люблю
тебя.
Jij
kent
nu
al
mijn
slimme
streken
Теперь
ты
знаешь
все
мои
хитрые
уловки.
Ik
ken
allang
jouw
heksenspel
Я
давно
знаю
твою
игру
с
ведьмами.
Ik
hoef
niet
meer
om
jou
te
smeken
Мне
больше
не
нужно
умолять
тебя.
Jij
kent
mijn
zwakke
plaatsen
wel
Ты
знаешь
мои
слабости.
Soms
liet
ik
jou
te
lang
alleen
Иногда
я
слишком
долго
оставлял
тебя
одну.
Misschien
was
wat
je
deed
verkeerd
Возможно,
то,
что
ты
сделал,
было
неправильно.
Maar
ik
had
ook
wel
eens
vriendinnen
Но
у
меня
тоже
были
подружки.
We
waren
jong
en
niet
van
steen
Мы
были
молоды
и
не
сделаны
из
камня.
En
zo
hebben
we
dan
toch
geleerd
Вот
как
мы
научились.
Je
kunt
altijd
opnieuw
beginnen
Ты
всегда
можешь
начать
все
сначала.
Ik
hou
van
jou
Я
люблю
тебя
Met
heel
mijn
hart
en
ziel
Всем
сердцем
и
душой
Hou
ik
van
jou
Я
люблю
тебя
Langs
zon
en
maan
Вместе
с
Солнцем
и
Луной
Tot
aan
het
ochtendblauw
До
утренней
синевы
Ik
hou
nog
steeds
van
jou
Я
все
еще
люблю
тебя.
We
hebben
zoveel
jaar
gestreden
Мы
сражались
так
много
лет.
Tegen
elkaar
en
met
elkaar
Друг
другу
и
друг
другу.
Maar
rustig
leven
en
tevreden
Но
спокойная
жизнь
и
довольство.
Is
voor
de
liefde
een
gevaar
Это
опасно
для
любви
Jij
huilt
allang
niet
meer
zo
snel
Ты
не
плачешь
так
быстро.
Ik
laat
me
niet
zo
vlug
meer
gaan
Я
не
позволю
себе
уйти
так
быстро.
We
houden
onze
woorden
binnen
Мы
держим
свои
слова
внутри.
Maar
al
beheersen
we
het
spel
Но
даже
если
мы
контролируем
игру
...
Een
ding
blijft
toch
altijd
bestaan
Одно
всегда
будет
существовать.
De
zoete
oorlog
van
het
minnen
Сладкая
война
любви
Ik
hou
van
jou
Я
люблю
тебя
Met
heel
mijn
hart
en
ziel
Всем
сердцем
и
душой
Hou
ik
van
jou
Я
люблю
тебя
Langs
zon
en
maan
Вместе
с
Солнцем
и
Луной
Tot
aan
het
ochtendblauw
До
утренней
синевы
Ik
hou
nog
steeds
van
jou
Я
все
еще
люблю
тебя.
Évaluez la traduction
1
Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.