Paroles et traduction Herman Van Veen - Melk En Honing

Melk En Honing

Op de dag van jouw ontstaan
Had je moeder juist haar C & A'tje aan
En je vader droeg een grijze suede jasje
Samen zijn ze op die zondag Artis in gegaan
Verbaasd dat 't zo zacht was voor de tijd van 't jaar
Ze keken naar de dieren in de kooien, naar elkaar
Verlegen schoof je moeder dichterbij
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat had jij
Je vader was die dag de prins, je moeder een prinses
Gezegend door een zonnekoning
Werd jij de bekroning op per ongeluk-expres

Op de dag van jouw ontstaan waren alle bomen net begonnen
Zich op te maken voor een nieuwe lente
Die al weken in de lucht hing, maar toen van start kon gaan
Je vader was een zwijger maar hij praatte honderduit
Je moeder, in de schaduw, genoot van zijn geluid
En 't vreemd geluksgevoel daarbij
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
Jouw vader was die dag de prins, je moeder een prinses
In een land van melk en honing werd jij
De beloning, per ongeluk-expres

En al hebben ze dan later, volgens jou
Elke fout gemaakt die mensen ook maar maken
Die eerste keer schreeuwden mussen 't van de daken
En als de hemel van 't allerdelftste blauw

Op de dag van jouw ontstaan
Stonden ze, als bij afspraak, op
En in een omgebouwde zolderkamer
Die 't daglicht nog verdragen kon
Heeft ze haar jurk toen uitgedaan
De hartstocht en de aandacht waar 't later aan ontbrak
Gaf hen vleugels, en ze vlogen hoog boven het dak
Getekend voor 't leven, allebei
'T Beste dat ze konden geven dat werd jij
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Want teder op een bovenwoning
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Want teder op een bovenwoning
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres

Milk and Honey

On the day you were born
Your mother had just put on her C & A
And your father wore a gray suede jacket
Together, they went to Artis on that Sunday
Surprised that it was so mild for the time of year
They looked at the animals in the cages, and at each other
Shyly, your mother moved closer
What she couldn't name, that was you
Your father was the prince that day, your mother a princess
Blessed by a sun king
You became the culmination of a happy accident

On the day you were born, all the trees had just begun
To prepare for a new spring
That had been in the air for weeks, but could now get underway
Your father was a man of few words, but he spoke a hundred times out loud
Your mother, in the shadows, enjoyed the sound of his voice
And the strange feeling of happiness that came with it
What she couldn't name, that was you
Your father was the prince that day, your mother a princess
In a land of milk and honey, you became
The reward, by happy accident

And even though they later, according to you
Made every mistake that people can make
That first time, the sparrows shouted it from the rooftops
And the sky was the purest Delft blue

On the day you were born
They stood up, as if by appointment
And in a converted attic room
That could still tolerate the daylight
She took off her dress
The passion and attention that was later lacking
Gave them wings, and they flew high above the roof
Marked for life, both of them
The best they could give, that was you
Your father was the prince that day, your mother the princess
Because tenderly, in a walk-up apartment
You became the culmination of a happy accident
Your father was the prince that day, your mother the princess
Because tenderly, in a walk-up apartment
You became the culmination of a happy accident