Paroles et traduction Herman Van Veen - Ochtend

Ochtend

Wer lebt, der entgeht nicht dem Risiko
Wie schnell ist der Einsatz perdu
Da setzt man auf Rot, aber Schwarz gewinnt
Schon hrt man: rien ne va plus.
Der Beginn ist eine Liaison
Mit dem Ende - es gibt kein Pardon.
Ich lebe und das heit:
Ich tanze mit dem Tod
Tanze mit dem Tod
Von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
Ich tanze mit dem Tod
Tanze mit dem Tod
Die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Jemand geht einfach los ber's Wasser
Jemand bricht einfach ein auf dem Eis
Es ist gut, wenn man wei
In jedem Ftus wohnt ein Greis
Mit jedem Schritt setzt man sein Leben auf's Spiel.
Der Beginn ist eine Liaison
Mit dem Ende - es gibt kein Pardon.
Ich lebe und das heit:
Ich tanze mit dem Tod
Tanze mit dem Tod
Von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
Ich tanze mit dem Tod
Tanze mit dem Tod
Die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Wenn fr mich der Tanz vorbei ist
Steht auf meinem Grab ein Stein
Und auf dem ist dann zu lesen:
Wer wird jetzt mein Partner sein?
Ich lebe und das heit
Ich tanze mit dem Tod
Tanze mit dem Tod
Von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
Ich tanze mit dem Tod
Tanze mit dem Tod
Die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Ich tanze mit dem Tod
Tanze mit dem Tod
Nicht weil ich's will, sondern weil ich es einfach mu.
Ich tanze mit dem Tod
Tanze mit dem Tod.
Die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Ich tanze mit dem Tod,
Tanze mit dem Tod
Eins, zwei, Wiegeschritt und - Tangoschlu.

Утро

Кто жив, тот не избежит риска,
Как быстро ставка проиграна,
Ставишь на красное, а выигрывает чёрное,
И слышишь: ставок больше нет.
Начало — это связь
С концом — и нет прощения.
Я живу, а это значит:
Я танцую со смертью,
Танцую со смертью,
С самого начала мы танцуем щека к щеке,
Я танцую со смертью,
Танцую со смертью,
Вопрос лишь в том, как долго продлится музыка.
Кто-то просто идёт по воде,
Кто-то проваливается под лёд,
Хорошо, когда знаешь,
Что в каждом зародыше живёт старик,
С каждым шагом ставишь жизнь на кон.
Начало — это связь
С концом — и нет прощения.
Я живу, а это значит:
Я танцую со смертью,
Танцую со смертью,
С самого начала мы танцуем щека к щеке,
Я танцую со смертью,
Танцую со смертью,
Вопрос лишь в том, как долго продлится музыка.
Когда для меня танец закончится,
На моей могиле будет стоять камень,
И на нём будет написано:
Кто теперь будет моим партнёром?
Я живу, а это значит:
Я танцую со смертью,
Танцую со смертью,
С самого начала мы танцуем щека к щеке,
Я танцую со смертью,
Танцую со смертью,
Вопрос лишь в том, как долго продлится музыка.
Я танцую со смертью,
Танцую со смертью,
Не потому, что хочу, а потому, что просто должен.
Я танцую со смертью,
Танцую со смертью.
Вопрос лишь в том, как долго продлится музыка.
Я танцую со смертью,
Танцую со смертью,
Раз, два, шаг колыбели и — танго-финал.