Paroles et traduction Herman Van Veen - Oudje (Voor Bertus Leerkes)

Oudje (Voor Bertus Leerkes)

Wij werden in een magere tijd, een tijd van zuinigheid geboren
Maar, met veel ijver en beleid wisten wij bronnen aan te boren
Van welvaart en van zekerheid, nu gaat dat alles weer verloren
Wij bijten straks weer op een houtje
Oudje

We kwamen echt in goeden doen, we konden zelfs wat potverteren
Nu zullen we, met goed fatsoen, nog met z′n beitjes moeten leren
Om, net als in de tijd van toen, de dubbeltjes weer om te keren
Ja, neem nog maar een laatste zoutje
Oudje

Dat 't met de verzorgingsstaat niet zoveel langer meer kan duren
Daar wordt al veel over gepraat, door wie ons in Den Haag besturen
En wie niet meer uit werken gaat, die zal dat nog ′t meest bezuren
Ons optimisme was een foutje
Oudje

We hebben ze voorgoed gehad, die wondermooie vette jaren
Soms zou ik willen, lieve schat, dat wij twee oude vogels waren
Dan kwam er wel een grote kat om onze klus voorgoed te klaren
Een levenseind als lekker boutje
Oudje
Oudje

Oldster (For Bertus Leerkes)

We were born into a meager time, a time of economy
But, with great diligence and policy, we knew how to tap into sources
Of prosperity and safety, now all that is lost again
Soon we'll be gnawing on a stick again
Oldster

We really prospered, we even could squander a bit
Now we will, with dignity, have to learn to live on handouts
To, just like in the old days, turn every penny over
Yes, just take one last bite of salt
Oldster

That the welfare state can't continue much longer
That's been talked about a lot, by those who govern us in The Hague
And who doesn't work anymore, will suffer the most
Our optimism was a mistake
Oldster

We've had it for good, those wonderfully fat years
Sometimes I wish, my dear, that we were two old birds
Then a big cat would come to finish us for good
An end of life as a tasty morsel
Oldster
Oldster