Paroles et traduction Herman Van Veen - Rivierenbuurt

Amsterdam-Zuid, Rivierenbuurt
Straten stromen door mijn hoofd
Papieren bootjes van verlangen,
Varen richting jeugd

Maar het huis is van een ander
En je komt er niet meer in
Maar het huis is van een ander
En je komt er niet meer in

Mijn vader was een man
Die terugkwam uit de oorlog
Ze hadden hem verminkt
Zijn geest gebroken

Hij wandelde door de straat
Waar hij niet had mogen zijn
Hij rookte zijn sigaar
En hij leek heel tevreden

Een oude jas, sigarenas,
Door de straten van een ingebeelde stad

Amsterdam-Zuid, Rivierenbuurt
Straten stromen door mijn hoofd

Ik sla een brug van verdriet
Naar het verleden

Maar het huis is van een ander
En je komt er niet meer in
Maar het huis is van een ander
En je komt er niet meer in

Mijn moeder was een vrouw
Die terugkwam uit de oorlog
Ze hadden haar verminkt
Haar geest gebroken

Ze ging naar het Concertgebouw
Waar zij niet had mogen zijn
Zij luisterde naar muziek
En zij leek heel tevreden

Die klankenpracht, een oude klacht
Door de straten van een ingebeelde stad

Amsterdam-Zuid, Rivierenbuurt
Straten stromen door mijn hoofd
Ik veeg het water uit mijn ogen
En vergeet mijn jeugd

Want het huis is van een ander
En je komt er niet meer in
Want het huis is van een ander
En je komt er niet meer in

Want het huis is van een ander
En je komt er niet meer in
Want het huis is van een ander
En je komt er niet meer in

En je komt er niet meer in
En je komt er niet meer in
En je komt er niet meer in
En je komt er niet meer in

Амстердам-Зюйд, Ривьеренбуурт
Улицы текут в моей голове.
Бумажные кораблики желаний,
Плыву навстречу юности

Но дом принадлежит другому.
И ты больше не будешь в это ввязываться.
Но дом принадлежит другому.
И ты больше не будешь в это ввязываться.

Мой отец был мужчиной.
Кто вернулся с войны?
Они изувечили его.
Его дух сломлен.

Он шел по улице.
Там, где ему не следовало быть.
Он закурил сигару.
И он казался вполне удовлетворенным.

Старое пальто, пепел от сигары.
По улицам воображаемого города.

Амстердам-Зюйд, Ривьеренбуурт
Улицы текут в моей голове.

Я строю Мост печали.
В прошлое

Но дом принадлежит другому.
И ты больше не будешь в это ввязываться.
Но дом принадлежит другому.
И ты больше не будешь в это ввязываться.

Моя мать была женщиной.
Кто вернулся с войны?
Они изувечили ее.
Сломал ее разум.

Она пошла в концертный зал.
Там, где ей не следовало быть.
Она слушала музыку.
И она казалась очень довольной.

Этот звук-старая жалоба.
По улицам воображаемого города.

Амстердам-Зюйд, Ривьеренбуурт
Улицы текут в моей голове.
Я вытираю слезы с глаз.
И забудь мое детство.

Потому что дом принадлежит другому.
И ты больше не будешь в это ввязываться.
Потому что дом принадлежит другому.
И ты больше не будешь в это ввязываться.

Потому что дом принадлежит другому.
И ты больше не будешь в это ввязываться.
Потому что дом принадлежит другому.
И ты больше не будешь в это ввязываться.

И ты больше не будешь в это ввязываться.
И ты больше не будешь в это ввязываться.
И ты больше не будешь в это ввязываться.
И ты больше не будешь в это ввязываться.