Paroles et traduction Herman Van Veen - Signalen - Original Album Version

Signalen - Original Album Version

De dwaze moeders op het plein,
Wier kinderen verduisterd zijn
En die nog steeds, de jaren door,
Roepen om gehoor.
Ze schuifelen door het journaal,
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
Gezinnen die de apartheidswaan
Meedogenloos uiteen liet slaan.
Ze komen toch weer bij elkaar,
Voor even maar.
Want liefde is daar illegaal.
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
Vervolgden om geloof of ras,
Vervolgden om wat vader was,
Vervolgden met het schietgebed
Van Jezus, Marx of Mohammed,
Vervolgden met een ideaal,
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
Vervolgden om geloof of ras,
Vervolgden om wat vader was,
Vervolgden met het schietgebed
Van Jezus, Marx of Mohammed,
Vervolgden met een ideaal,
Geef hun een teken, een signaal:
Dat geen enkele deur eeuwig dicht zal zijn,
Dat aan het eind van de tunnel weer licht zal zijn.
De dwaze moeders op het plein,
Wier kinderen verduisterd zijn
En die nog steeds, de jaren door,
Roepen om gehoor.
Zoals de mijnwerkers in de mijn,
De redding moet al bezig zijn,
De anderen zijn hulp gaan halen,
Het wachten is op de signalen.
---
De dwaze moeders op het plein
Wier kinderen verduisterd zijn
En die nog steeds, de jaren door.

Signals - Original Album Version

The foolish mothers in the square,
Whose children have been abducted
And who still, year after year,
Cry out to be heard.
They shuffle through the news,
Give them a sign, a signal:
That no door will be closed forever,
That there will be light at the end of the tunnel again.
Families that apartheid's delusion
Has ruthlessly torn apart.
They come together again,
For a moment only.
For love is illegal there.
Give them a sign, a signal:
That no door will be closed forever,
That there will be light at the end of the tunnel again.
Persecuted for faith or race,
Persecuted for what your father was,
Persecuted with the Hail Mary
Of Jesus, Marx or Mohammed,
Persecuted with an ideal,
Give them a sign, a signal:
That no door will be closed forever,
That there will be light at the end of the tunnel again.
Persecuted for faith or race,
Persecuted for what your father was,
Persecuted with the Hail Mary
Of Jesus, Marx or Mohammed,
Persecuted with an ideal,
Give them a sign, a signal:
That no door will be closed forever,
That there will be light at the end of the tunnel again.
The foolish mothers in the square,
Whose children have been abducted
And who still, year after year,
Cry out to be heard.
Like the miners in the mine,
The rescue must already be on its way,
The others have gone for help,
We are waiting for the signals.
---
The foolish mothers in the square
Whose children have been abducted
And who still, year after year.