Te Hooi En Te Gras - Herman Van Veentraduction en russe
Als
dit
op
een
gedicht
lijkt,
Если
это
похоже
на
стихотворение,
Dan
komt
dat
door
jouw
ogen
То
это
из-за
твоих
глаз,
Die
blauwer
worden
als
je
praat
Которые
становятся
еще
голубее,
когда
ты
говоришь
Over
zeemeeuwen
О
чайках
En
aardbeienjam
И
клубничном
варенье.
Als
dat
op
jouw
gezicht
lijkt,
Если
это
похоже
на
твое
лицо,
Dan
ligt
dat
aan
een
ochtend
То
это
из-за
одного
утра,
Tegen
de
wind
in
Против
ветра,
Door
de
polder
Через
поле,
Naar
jouw
huis
К
твоему
дому.
Samen
bramen
plukken
Вместе
собирать
ежевику,
Samen
schuilen
onder
een
jas
Вместе
прятаться
под
одним
пальто,
Samen
lopen
van
omstandigheden
Вместе
бежать
от
обстоятельств,
Te
hooi
en
te
gras
Словно
сено,
словно
трава,
Dat
was
Вот
что
Wat
het
was
Это
было.
De
zon
brak
door
de
wolken,
Солнце
пробивалось
сквозь
облака,
De
hemel
scheurde
open
Небо
разверзлось,
Er
hing
een
druppel
На
твоем
носу
висела
капля,
Aan
je
neus
На
кончике
носа.
Als
ik
ben
blijven
plakken
Если
я
остался,
Dan
ligt
dat
aan
augustus
То
это
из-за
августа,
Onder
de
kersen
Под
вишнями,
In
de
schaduw
В
тени
Van
jouw
tuin
Твоего
сада.
Samen
bramen
plukken
Вместе
собирать
ежевику,
Samen
schuilen
onder
een
jas
Вместе
прятаться
под
одним
пальто,
Samen
lopen
van
omstandigheden
Вместе
бежать
от
обстоятельств,
Te
hooi
en
te
gras
Словно
сено,
словно
трава,
Dat
waswat
het
was
Вот
что
это
было.
We
aten
als
het
uitkwam
Мы
ели,
когда
хотелось,
We
lagen
waar
we
wilden
Мы
лежали,
где
хотели,
En
jij
vergat
haast
И
ты
почти
забыла,
Wie
ik
was
Кто
я
такой.
En
als
ik
nu
nog
thee
zet
А
если
я
сейчас
завариваю
чай,
Dan
ligt
dat
aan
het
toeval
То
это
из-за
случайности,
Dat
ik
je
hoorde
huilen
Что
я
услышал,
как
ты
плакала,
Toen
je
dacht
Когда
ты
думала,
Dat
ik
al
weg
was
Что
я
уже
ушел.
Samen
bramen
plukken
Вместе
собирать
ежевику,
Samen
schuilen
onder
een
jas
Вместе
прятаться
под
одним
пальто,
Samen
lopen
van
omstandigheden
Вместе
бежать
от
обстоятельств,
Te
hooi
en
te
gras
Словно
сено,
словно
трава,
Dat
was
Вот
что
Wat
het
was
Это
было.
Évaluez la traduction
1
Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.