Paroles et traduction Herman Van Veen - Tijdbom

Tijdbom

De tijd tikt
De kippen van de stok
De ruiten van je rok,
Tikt je voor
En tikt je tegen.
De tijd
Maakt je maar wat wijs,
Tikt je slapen grijs,
Tikt je stoer,
Tikt je verlegen.
De tijd tikt
Je leven zo voorbij,
Houd je verstopt,
Tikt je weer vrij
En de haan
Kraait goedemorgen.
De tijd tikt
De scherpe hoeken rond,
Maakt je weer gezond,
Tikt de doorns
Van de rozen.
De tijd tikt
Alle leugens waar,
En tikt Kees weer klaar
Tikt alles aan elkaar.
De tijd tikt
Vijf voor twaalf
Als je nu nog opstaat
Is het net nog niet te laat.

Бомба замедленного действия

Время тикает,
Куры с насеста слетают,
Складки твоей юбки развевает,
Тикает вперед
И тикает назад.
Время
Тебя обманывает,
Виски твои серебрит,
Делает тебя смелой,
Делает застенчивой.
Время тикает,
Твоя жизнь так быстро проходит,
Ты прячешься,
Оно тебя освобождает
И петух
Кукарекает: "Доброе утро!".
Время тикает,
Сглаживает острые углы,
Делает тебя здоровой,
Срезает шипы
С роз.
Время тикает,
Всю ложь обращает в правду,
И делает Кеса готовым (снова),
Всё связывает воедино.
Время тикает,
Без пяти двенадцать.
Если ты сейчас встанешь,
Еще не слишком поздно.