Paroles et traduction Herman Van Veen - Twee Reizigers

Twee Reizigers

Hoe zou ik jou kunnen vergeten
Na zoveel hotels, hemel en hel
Elke ontmoeting was een afscheid
Elk hallo een vaarwel

Nooit was er tijd
Voor iets anders dan kussen
Voor iets anders dan huilen
Voor iets anders dan spijt
Nooit was er tijd
Voor iets anders dan dansen
In gedeelde eenzaamheid

Twee reizigers
Eerste klas
Utrecht, Roosendaal, Parijs
Een man een vrouw
Een koffer een kas
Twee maal een
Enkele reis

Zij houdt van haar man
Hij houdt van zijn vrouw
Maar houdt haar man
Nog wel van haar
Zijn vrouw houdt nog wel
Gelooft hij, van hem
Hoe hou je wat nog
Uit elkaar

En wat als we ooit
Voor elkaar zouden kiezen
De kinderen
Opa, de boerderij
En waar gaan we wonen
En wie zegt het eerst:
Lieve schat,
Het is voorbij

Twee reizigers
Eerste klas
Utrecht, Roosendaal, Parijs
Een man een vrouw
Een mantel een jas
Twee maal een
Enkele reis

Nooit een moment
Voor iets anders dan strelen
Voor iets anders dan snikken
Voor iets anders dan spijt
Hoe zou ik jou kunnen vergeten
Na al die tijd
Na al die tijd

Twee reizigers
Eerste klas
Utrecht, Roosendaal, Parijs
Een man een vrouw
Een mantel een jas
Twee maal een
Enkele reis
Twee maal een

Two Travellers

How could I forget you
After so many hotels, heaven and hell
Every meeting was a farewell
Every hello a goodbye

There was never time
For anything but kissing
For anything but crying
For anything but regret
There was never time
For anything but dancing
In shared solitude

Two travelers
First class
Utrecht, Roosendaal, Paris
A man, a woman
A suitcase, a case
Two times one
One-way trip

She loves her husband
He loves his wife
But does her husband
Still love her
His wife still loves
He believes, him
How do you keep what's still
Apart

And what if we ever
Would choose for each other
The children
Grandpa, the farm
And where do we go to live
And who says it first:
My dear,
It's over

Two travelers
First class
Utrecht, Roosendaal, Paris
A man, a woman
A coat, a jacket
Two times one
One-way trip

Never a moment
For anything but caressing
For anything but sobbing
For anything but regret
How could I forget you
After all this time
After all this time

Two travelers
First class
Utrecht, Roosendaal, Paris
A man, a woman
A coat, a jacket
Two times one
One-way trip
Two times one