Paroles et traduction Herman Van Veen - Uit Elkaar

Uit Elkaar

Wij zijn allemaal het zelfde
Als je niet nauwkeurig kijkt
We zijn het liefst gelukkig
Of iets wat daarop lijkt
Veel omstandigheden
Weinig eigen keus
Ik hou van jou en blijf je trouw
Zolang de kinderen klein zijn
Iedereen is uit elkaar
Of alweer verliefd
Jij denkt alleen maar aan jezelf
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn
Een om mee te praten
Eentje voor de sier
Een om bij te slapen
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Een om mee te schrijven
Een lelijke met verstand
Een om in te blijven
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Een voor hoogtijdagen
Een voor door de week
Een die niks komt vragen
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Een voor zwoele blikken
Een voor boterham met spek
Een met moedervlekken
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek
We zijn zo verdomd veelzijdig
Er is zoveel dat ons boeit
Na twee jaar met z'n tweeen
Meters uit elkaar gegroeid
Na een kleine analyse
Gaan we door de grond
Met een bek vol tanden
In je blote kont
Iedereen is uit elkaar
Of alweer verliefd
Doe je mond dan een keer open
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn
Een om mee te praten
Eentje voor de sier
Een om bij te slapen
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Een om mee te schrijven
Een lelijke met verstand
Een om in te blijven
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Een voor hoogtijdagen
Een voor door de week
Een die niks komt vragen
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Een voor zwoele blikken
Een voor boterham met spek
Een met moedervlekken
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek

Apart

We are all the same,
If you don't look closely.
We prefer to be happy
Or something like it.
Many circumstances
Little choice of our own.
I love you and will stay true to you
As long as the children are young.
Everyone is apart
Or already in love again.
You only think about yourself
But please not where the children are.
One to talk to
One for show
One to sleep with
And one for now and then and then only for your pleasure.
One to write with
An ugly one with brains
One to stay in
And one in reserve inconspicuously at hand.
One for high days and holidays
One for the week
One who asks nothing
And one to hate because she contradicts everything.
One for sultry looks
One for bread and bacon
One with birthmarks
And one with dirty tricks, but completely crazy.
We are so damn versatile
There is so much that fascinates us.
After two years together
Grown apart by meters.
After a little analysis
We go through the floor
With our mouths full of teeth
In your bare ass
Everyone is apart
Or already in love again.
Open your mouth for once
But please not where the children are.
One to talk to
One for show
One to sleep with
And one for now and then and then only for your pleasure.
One to write with
An ugly one with brains
One to stay in
And one in reserve inconspicuously at hand.
One for high days and holidays
One for the week
One who asks nothing
And one to hate because she contradicts everything.
One for sultry looks
One for bread and bacon
One with birthmarks
And one with dirty tricks, but completely crazy.