Paroles et traduction Herman Van Veen - Van Dijk

Van Dijk

In wezen was Van Dijk een echte hypochonder
Hij keek na lezing van het avondblad
Altijd of hij de asbak leeggegeten had
En mompelde: "De wereld gaat ten onder"

Hij geloofde niet in God, soms in lijst een
Hij was een rode rakker in zijn jeugd
De meistoet deed hem toen nog innig deugd
Maar later wilde hij er niet meer heen

Zo was Van Dijk - en toch, een diep verlanger
Hoe stuurloos had hij Anna niet bemind
Zij bleek een trul en uit haar enig kind
Gloeide met moeite een beperkt behanger

"Ziedaar", zo sprak Van Dijk, "dit is mijn lot
Liefde bestaat niet, werk is misverstand
En 'k heb mij in een druiloor voortgeplant"
Zo kwam hij na wat crisissen bij God

"Welja", riep God, "daar hebben we Van Dijk
En wat verschaft ons nog zo laat de eer?"
Van Dijk sprak: "Ik zit voor het blok, o Heer
En zou graag binnen in Uw hemelrijk"

"Vooruit", zei God, "jij eigenwijze donder"
Zo kwam hij toch neerslachtig op zijn wolk
Maar als hij langsdrijft zegt het hemelvolk:
"Daar gaat Van Dijk, een echte hypochonder"

Van Dijk

Van Dijk was essentially a proper hypochondriac.
After reading the evening paper, he always observed
Whether he had eaten the ashtray
And muttered: "The world is coming to an end."

He did not believe in God, sometimes in list one
He had been a bit of a red rascal in his youth
The May Day procession still moved him then
But later he did not want to go there anymore

Such was Van Dijk - and yet, a deep yearner.
How uncontrollably he had loved Anna!
She turned out to be a fool, and her only child
Was with difficulty an average wallpaper hanger.

"Behold", said Van Dijk, "this is my fate
Love does not exist, work is a misunderstanding
And I have propagated myself into a dullard"
Thus, after some crises, he came to God

"Well, well", God exclaimed, "there is Van Dijk
And what brings us the honor so late?"
Van Dijk said: "I am stuck, oh Lord
And would like to enter Your kingdom of heaven"

"Go ahead", said God, "You stubborn fool"
And so he landed dejectedly on his cloud
But when he floats by, the people of heaven say:
"There goes Van Dijk, a real hypochondriac."