Paroles et traduction Herman Van Veen - Voor Een Verre Prinses - Live (Carré, Amsterdam - 1971)

Voor Een Verre Prinses - Live (Carré, Amsterdam - 1971)

En voordat ik ging slapen
Was er op de radio
Wat stemmige muziek
Een beetje weemoed voor de vaak
Een beetje heimwee in de maak
Een beetje treurigheid en zo.
Toen is mevrouw Herinnering
Met mij op stap gegaan
Helemaal naar jou
En ik dacht wat was het fijn
En ik dacht waar zou ze zijn
Een heel eind hiervandaan
Een speelse jonge hond was jij
Een mooie gekke meid
We waren nog zo jong en dachten er niet aan
Met elkaar naar bed te gaan
En dat spijt me nog altijd.
Opeens toen was het uit
En ben ik dood gegaan
Dat wist je zeker niet
Nu ik die late platen hoor
Komt het verleden onzuiver door
'K heb medelij met mezelf.
Ach, wat heb ik in het voorjaar
Veel van je gehouden
'T lijkt weer zo dicht bij
En daar doen we het maar mee
Want nu volgt het A.N.P.
Het Wilhelmus van Nassaue.

For A Distant Princess - Live (Carré, Amsterdam - 1971)

And before I went to sleep
There was something on the radio
Some atmospheric music
A little melancholy for the times
A little homesickness in the making
A little sadness and so on.
Then Mrs. Memory
Took me for a walk
All the way to you
And I thought how nice it was
And I thought where would she be
A long way from here
You were a playful puppy
A beautiful, crazy girl
We were still so young and didn't think about it
To go to bed with each other
And I still regret that.
Suddenly it was over
And I died
You certainly didn't know
Now that I hear those late records
The past comes through impurely
I pity myself.
Oh, how much I loved you
In the spring
It seems so close again
And that's what we'll do
For now the A.N.P. is following
The Wilhelmus of Nassaue.