Paroles et traduction Herman Van Veen - Voor Marie-Louise

Voor Marie-Louise

Als het gebeurd dat je niet kunt slapen
Omdat de regen slaat op het glas
Of van de wind die het dak doet kraken
Of dat je stappen hoort in het gras.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m'n armen
En je strelen door je haar.
Er komen soms van die donkere dagen
Dat de lucht niet openklaart.
Het leven is soms zwaar te dragen,
Dat je liever niet geboren was.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m'n armen
En je strelen door je haar.
Zeg toch nooit: ik wil niet meer leven.
Met jou dood is niet gebaard
Dankzij jou heb ik dit geschreven
Jij die mijn lied zo goed verstaat.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m'n armen
En je strelen door je haar.
Als mijn gezang gedaan zal raken
En ik niet meer weet
Wat nog vertelt
Als het gebeurd dat ik niet meer kan slapen
Van 1000 angsten, ben gekweld.
Kom ik bij jou om me te warmen
Maak dan een kamer voor me klaar
Wieg me in je armen
En streel me door m'n haar.
Kom ik bij jou om me te warmen
Maak dan een kamer voor me klaar
Wieg me in je armen
En streel me door m'n haar.
Streel me door mijn haar
Streel me

Pour Marie-Louise

Si jamais tu ne peux pas dormir
Parce que la pluie frappe contre la vitre
Ou à cause du vent qui fait craquer le toit
Ou que tu entends des pas dans l'herbe.
Viens près de moi pour te réchauffer.
Je te prépare une chambre.
Je te bercerai dans mes bras
Et je caresserai tes cheveux.
Il arrive parfois des jours sombres
Où le ciel ne s'éclaircit pas.
La vie est parfois lourde à porter,
Tu préférerais ne pas être né.
Viens près de moi pour te réchauffer.
Je te prépare une chambre.
Je te bercerai dans mes bras
Et je caresserai tes cheveux.
Ne dis jamais : je ne veux plus vivre.
Avec toi, la mort n'est pas née.
Grâce à toi, j'ai écrit ces mots.
Toi qui comprends si bien ma chanson.
Viens près de moi pour te réchauffer.
Je te prépare une chambre.
Je te bercerai dans mes bras
Et je caresserai tes cheveux.
Lorsque mon chant sera terminé
Et que je ne saurai plus
Ce que je dois dire encore
Si jamais je ne peux plus dormir
Torturé par mille angoisses.
Je viendrai près de toi pour me réchauffer
Prépare-moi une chambre
Berce-moi dans tes bras
Et caresse mes cheveux.
Je viendrai près de toi pour me réchauffer
Prépare-moi une chambre
Berce-moi dans tes bras
Et caresse mes cheveux.
Caresse mes cheveux
Caresse-moi