Herman Van Veen - Voor Marie-Louise - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Herman Van Veen - Voor Marie-Louise




Voor Marie-Louise
Pour Marie-Louise
Als het gebeurd dat je niet kunt slapen
Si jamais tu ne peux pas dormir
Omdat de regen slaat op het glas
Parce que la pluie frappe contre la vitre
Of van de wind die het dak doet kraken
Ou à cause du vent qui fait craquer le toit
Of dat je stappen hoort in het gras.
Ou que tu entends des pas dans l'herbe.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Viens près de moi pour te réchauffer.
Ik maak een kamer voor je klaar.
Je te prépare une chambre.
'K zal je wiegen in m'n armen
Je te bercerai dans mes bras
En je strelen door je haar.
Et je caresserai tes cheveux.
Er komen soms van die donkere dagen
Il arrive parfois des jours sombres
Dat de lucht niet openklaart.
le ciel ne s'éclaircit pas.
Het leven is soms zwaar te dragen,
La vie est parfois lourde à porter,
Dat je liever niet geboren was.
Tu préférerais ne pas être né.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Viens près de moi pour te réchauffer.
Ik maak een kamer voor je klaar.
Je te prépare une chambre.
'K zal je wiegen in m'n armen
Je te bercerai dans mes bras
En je strelen door je haar.
Et je caresserai tes cheveux.
Zeg toch nooit: ik wil niet meer leven.
Ne dis jamais : je ne veux plus vivre.
Met jou dood is niet gebaard
Avec toi, la mort n'est pas née.
Dankzij jou heb ik dit geschreven
Grâce à toi, j'ai écrit ces mots.
Jij die mijn lied zo goed verstaat.
Toi qui comprends si bien ma chanson.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Viens près de moi pour te réchauffer.
Ik maak een kamer voor je klaar.
Je te prépare une chambre.
'K zal je wiegen in m'n armen
Je te bercerai dans mes bras
En je strelen door je haar.
Et je caresserai tes cheveux.
Als mijn gezang gedaan zal raken
Lorsque mon chant sera terminé
En ik niet meer weet
Et que je ne saurai plus
Wat nog vertelt
Ce que je dois dire encore
Als het gebeurd dat ik niet meer kan slapen
Si jamais je ne peux plus dormir
Van 1000 angsten, ben gekweld.
Torturé par mille angoisses.
Kom ik bij jou om me te warmen
Je viendrai près de toi pour me réchauffer
Maak dan een kamer voor me klaar
Prépare-moi une chambre
Wieg me in je armen
Berce-moi dans tes bras
En streel me door m'n haar.
Et caresse mes cheveux.
Kom ik bij jou om me te warmen
Je viendrai près de toi pour me réchauffer
Maak dan een kamer voor me klaar
Prépare-moi une chambre
Wieg me in je armen
Berce-moi dans tes bras
En streel me door m'n haar.
Et caresse mes cheveux.
Streel me door mijn haar
Caresse mes cheveux
Streel me
Caresse-moi





Writer(s): Willem Vermandere

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date de sortie
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.