Paroles et traduction Herman Van Veen - Werk

Werk

Ik las laatst een brief door een meisje geschreven
Aan de kinderrubriek van een plaatselijke krant
Ze schreef: "Echt het liefste
Zou ik zo willen leven
Als een konijn of als onze kat
Maar ik moet en ik moet maar
En meestal iets stoms
Soms lust ik geen yoghurt
En nu is het soms
Soms wil ik hard schreeuwen
Soms ben ik heel stil
Mama zegt dat ik niet weet wat ik wil"
Als een zanglijster zingt
Noemt niemand dat werk
Ook al zingt ie de hele dag
Hij heeft geen horloge
Hij doet het met liefde
En niet omdat ie moet of mag
Hoeveel tijd heeft een kind om zelf te ontdekken
Voor iets uit wordt gelegd of voor wordt gekauwd
En wie het niet slikt
Heet moeilijk opvoedbaar
En krijgt het op school behoorlijk benauwd
Het leven wordt langzaam
Verdeeld en beperkt
Het een heet vakantie
Het andere werk
Wie droomt niet van vrijheid
Aan de lopende band
Waar je, als je geen werk hebt
Toch terug naar verlangt
Als een roodborstje tikt
Noemt niemand dat werk
Ook al tikt het de hele dag
Hij heeft geen horloge
Hij doet het met liefde
Zolang het van een dichter mag

Work

My dear, I recently read a letter written by a girl
To the children's section of a local newspaper
She wrote: "Truly, my dearest wish
Would be to live a life
Like a rabbit or our cat
But I have to and I have to
And usually something silly
Sometimes I don't like yogurt
And now it's sometimes
Sometimes I want to scream out loud
Sometimes I'm very quiet
Mom says I don't know what I want"
When a song thrush sings
No one calls it work
Even if it sings all day long
It doesn't have a watch
It does it with love
And not because it has to or may
How much time does a child have to discover for itself
Before something is explained or chewed on
And whoever doesn't swallow it
Is called difficult to educate
And gets quite anxious at school
Life slowly becomes
Divided and limited
One is called vacation
The other work
Who doesn't dream of freedom
On the assembly line
Where, if you don't have a job
You still long for it
When a robin taps
No one calls it work
Even if it taps all day long
It doesn't have a watch
It does it with love
As long as it is allowed by a poet