Wie - Herman Van Veen traduction en français

Wie

Wie heeft de zon uit jouw gezicht gehaald
Wie heeft het licht in jou gedoofd
Wie heeft je rooie wangen bleek gemaakt
Wie joeg de dromen uit je hoofd
Wie brak jouw kleine hart
Kleurde je ogen zwart
Wie is niet nagekomen wat hij heeft beloofd?

Wie heeft het lachen in jouw keel gesmoord
Heeft je vuisten zo gebald
Wie heeft dat onbevangen kind vermoord
Dat altijd opstaat als het valt
Wie boog jouw rechte rug
Trapte je speelgoed stuk
Wie brak jouw vleugels in de vreugde van hun vlucht?

Wie is er zo aan jou voorbijgegaan
Wie verraadt hier jouw geloof
Wie hield zich voor het kraaien van de haan
Na de derde keer nog doof
Wie is het die vergat
Dat jij de toekomst had
Wie heeft jou net als ik te weinig lief gehad?
Wie heeft jou net als ik te weinig lief gehad?

Qui

Qui a ôté le soleil de ton visage
Qui a éteint la lumière en toi
Qui a pâli tes joues rouges
Qui a chassé les rêves de ta tête
Qui a brisé ton petit cœur
Qui a noirci tes yeux
Qui n'a pas tenu ce qu'il avait promis ?

Qui a étouffé le rire dans ta gorge
Qui a serré tes poings avec tant de force
Qui a tué cet enfant insouciant
Qui se relève toujours quand il tombe
Qui a courbé ton dos droit
Qui a piétiné tes jouets
Qui a brisé tes ailes dans la joie de leur envol ?

Qui est ainsi passé à côté de toi
Qui trahit ici ta foi
Qui s'est rendu sourd après le chant du coq
Après la troisième fois encore
Qui a oublié
Que tu avais l'avenir
Qui, comme moi, ne t'a pas assez aimée ?
Qui, comme moi, ne t'a pas assez aimée ?