Herman Van Veen - Zingende Doden - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Herman Van Veen - Zingende Doden




Op een avond om een uur of halfelf, liep ik wat te wandelen met mezelf
Однажды вечером, в половине двенадцатого, я гулял сам с собой.
En de mensen van een nette nieuwe wijk
И люди из аккуратного нового района.
Zag ik zitten huis en huis
Я видел сидящий дом и дом.
Aan huis aan huis te kijk.
Смотреть, как дома.
Uitgeteld en uitgezakt en uitgepraat
Отсчитал, обвис и проговорился.
En ik dacht: als nu de wereld eens vergaat
И я подумал: "если бы только наступил конец света".
Is er niemand die het in de gaten heeft
Есть ли кто-нибудь, кто замечает?
Want ze zitten aan de beeldbuis vastgekleefd.
Потому что они приклеены к кинескопу.
De televisie staat nog aan
Телевизор все еще включен.
Maar de wereld is vergaan.
Но миру пришел конец.
Nu is het hier een poppenkraam
Теперь здесь марионетка.
Met dooien achter het raam.
С оттепелями за окном.
Op een avond komt ons hele volkje om
Однажды ночью весь наш народ умрет.
Niet door kwik of door vergif of door de bom,
Не ртутью, или ядом, или бомбой,
Maar door een slaapdrank die een vreemde mogendheid
А сонным зельем, обладающим странной силой.
Over de beeldbuis en het avondblad verspreidt.
Разложить по фотобумаге и вечернему журналу.
Er is een drank vol pessimisme in de maak
Напиток полный пессимизма в работе
Opportunisme daaraan toegvoegd naar smaak
Оппортунизм добавлял вкуса.
En wat cynisme, ja, een korreltje of drie
И немного цинизма, да, крупицу или три.
En wat racisme na een borreltje of drie.
И немного расизма после рюмки-другой.
En als de wereld is vergaan
И когда мир исчезнет ...
Dan blijft de televisie aan
Тогда телевизор остается включенным.
Dan is het hier een poppenkraam
Тогда это марионетка, стоящая здесь.
Met dooien achter het raam.
С оттепелями за окном.
Iedere woning is opeens een glazen kist
Каждый дом внезапно превращается в стеклянную коробку.
Waar men het leven en de liefde niet meer mist
Где никто больше не скучает по жизни и любви.
Waar men geen plaat beluistert en geen boek meer leest
Там, где не слушают пластинки и не читают книги.
Waar slechts gemompeld wordt: ik ben al geweest.
Там, где только бормотание: я уже был.
Daar is geen mens meer die nog ooit de straat opging
Не осталось ни одного человека, который когда-либо выходил на улицы.
Daar is geen vreugde meer en geen bewondering
Нет больше ни радости, ни восхищения.
Daar is geen hartstocht meer en zelfs niet eens meer angst
Нет больше страсти и даже страха.
Daar hangt het spreekwoord: dood zijn duurt het langst.
Вот где висит пословица: быть мертвым дольше всего.
En als de wereld is vergaan
И когда мир исчезнет ...
Dan blijft de televisie aan
Тогда телевизор остается включенным.
Dan is het hier een poppenkraam
Тогда это марионетка, стоящая здесь.
Met dooien achter het raam
С оттепелями за окном





Writer(s): Hermannus J. Herman Van Veen, Erik Van Der Wurff, Willem Wilmink

Herman Van Veen - Herman van Veen Top 100
Album
Herman van Veen Top 100
date de sortie
02-10-2009

1 Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.