Paroles et traduction Herman van Veen & Freek Jonge - Staakt Makkers Staakt (Duet)
We
kunnen
veel,
dat
zullen
wij
de
wereld
tonen
We
can
do
much,
we
will
show
the
world
Van
goede
wil
en
uiterst
doelgericht
With
good
will
and
a
highly
focused
goal
Schieten
kruisraketten
door
het
duister
Cruise
missiles
shoot
through
the
darkness
Bij
het
inslaan
wordt
de
wereld
opgelicht
The
world
is
lit
up
when
they
hit
Kinderen
sterven
in
de
armen
van
hun
moeders
Children
die
in
the
arms
of
their
mothers
Op
de
vlucht
door
waanzin
opgejaagd
Fleeing,
driven
insane
by
madness
Graven
ontheemd
in
vreemde
aarde
Exiles
dig
into
foreign
soil
Het
zijn
cliché
′s,
verdriet
klinkt
afgezaagd
They
are
clichés,
sadness
sounds
hackneyed
Staakt
makker,
staakt
het
vuren
Cease
comrade,
cease
fire
Help
kinderen,
help
de
buren
Help
children,
help
the
neighbors
Voedt
moeders,
voedt
de
monden
Feed
mothers,
feed
the
mouths
Heel
vrienden,
heelt
de
wonden
Heal
friends,
heal
the
wounds
Sloop
mensen,
sloop
de
muren
Demolish
people,
demolish
the
walls
Staakt
makkers,
staakt
het
vuren
Cease
comrades,
cease
fire
Alles
is
al
eens
gezegd,
hoor
je
vaak
zeggen
Everything
has
been
said
before,
you
often
hear
people
say
Wij
zingen
niet
meer
dan
het
oude
lied
We
sing
nothing
more
than
the
old
song
Wat
rest
ons
anders
dan
het
eindeloos
herhalen
What
else
is
there
left
for
us
than
to
repeat
endlessly
Geweld
is
onmacht,
brengt
alleen
verdriet
Violence
is
impotence,
it
only
brings
sadness
Staakt
makker,
staakt
het
vuren
Cease
comrade,
cease
fire
Help
kinderen,
help
de
buren
Help
children,
help
the
neighbors
Voedt
moeders,
voedt
de
monden
Feed
mothers,
feed
the
mouths
Heel
vrienden,
heelt
de
wonden
Heal
friends,
heal
the
wounds
Sloop
mensen,
sloop
de
muren
Demolish
people,
demolish
the
walls
Staakt
makkers,
staakt
het
vuren
Cease
comrades,
cease
fire
Staakt
makker,
staakt
het
vuren
Cease
comrade,
cease
fire
Help
kinderen,
help
de
buren
Help
children,
help
the
neighbors
Voedt
moeders,
voedt
de
monden
Feed
mothers,
feed
the
mouths
Heel
vrienden,
heelt
de
wonden
Heal
friends,
heal
the
wounds
Sloop
mensen,
sloop
de
muren
Demolish
people,
demolish
the
walls
Staakt
makkers,
staakt
het
vuren
Cease
comrades,
cease
fire
Staakt
makker,
staakt
het
vuren
Cease
comrade,
cease
fire
Help
kinderen,
help
de
buren
Help
children,
help
the
neighbors
Voedt
moeders,
voedt
de
monden
Feed
mothers,
feed
the
mouths
Heel
vrienden,
heelt
de
wonden
Heal
friends,
heal
the
wounds
Sloop
mensen,
sloop
de
muren
Demolish
people,
demolish
the
walls
Staakt
makkers,
staakt
het
vuren
Cease
comrades,
cease
fire
Évaluez la traduction
1
Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.