Paroles et traduction Hermínia Silva - A Tendinha

A Tendinha

Junto ao Arco de Bandeira
Há uma loja a Tendinha
De aspecto rasca e banal
Na história da bebedeira
Aquela casa velhinha
É um padrão imortal

Velha taberna
Nesta Lisboa moderna
É da tasca humilde e terna
Que mantém a tradição
Velha tendinha
És o templo da pinguinha
Dos dois brancos, da ginginha
Da boêmia e do pifão

Noutros tempos, os fadistas
Vinham, já grossos das hortas
Pra o seu balcão caturrar,
Os fidalgos, e os artistas
Iam pra aí, horas mortas
Ouvir o fado e cantar

A Tendinha

Next to the Arco de Bandeira
There's a shop called A Tendinha
With a rough and ordinary look
In the history of drunkenness
That old house
Is an immortal standard

Old tavern
In this modern Lisbon
It's the humble and tender tavern
That maintains tradition
Old Tendinha
You are the temple of the pinguinha
Of two whites, of the ginginha
Of bohemia and the pifão

In other times, the fado singers
Would come, already tipsy
To their counter to sing,
The noblemen and the artists
Would go there, at late hours
To listen to fado and sing