Paroles et traduction Hermínia Silva - A Tendinha
Junto
ao
Arco
de
Bandeira
У
арки
Бандейры,
Há
uma
loja
a
Tendinha
Есть
магазинчик
- «Лавочка».
De
aspecto
rasca
e
banal
На
вид
он
простенький,
банальный.
Na
história
da
bebedeira
Но
в
истории
попоек,
Aquela
casa
velhinha
Этот
домик
старенький,
É
um
padrão
imortal
Стал
легендой,
знаменем!
Velha
taberna
Старая
таверна,
Nesta
Lisboa
moderna
В
этом
современном
Лиссабоне,
É
da
tasca
humilde
e
terna
Это
заведение
скромное
и
душевное,
Que
mantém
a
tradição
Хранит
традиции.
Velha
tendinha
Старая
«Лавочка»,
És
o
templo
da
pinguinha
Ты
- храм
пингиньи,
Dos
dois
brancos,
da
ginginha
Двух
рюмок
белого,
настойки
вишневой,
Da
boêmia
e
do
pifão
Богемы
и
простых
людей!
Noutros
tempos,
os
fadistas
В
былые
времена,
фадишта,
Vinham,
já
grossos
das
hortas
Приходили
сюда,
уже
приняв
изрядно,
Pra
o
seu
balcão
caturrar,
Чтобы
у
стойки
твоей
поболтать,
Os
fidalgos,
e
os
artistas
Аристократы
и
артисты,
Iam
pra
aí,
horas
mortas
Захаживали
сюда
в
поздний
час,
Ouvir
o
fado
e
cantar
Чтобы
послушать
фаду
и
спеть.
Évaluez la traduction
1
O Amor É Água Que Corre
2 Amor De Mãe
3 Lembro-me De Ti
4 O Bêbado Pintor
5 A Casa Da Mariquinhas
6 O Lenço
7 Antes e depois
8 Bairros de Lisboa
9 O Leilão
10 Há Festa na Mouraria
11 A Viela
12 Rosa Enjeitada
13 Mataram a Mouraria
14 Minha Dor
15 Mouraria
16 No Amor Não Há Segredos
17 Fado da Idanha
18 Fado João
19 Sina
20 Peço Perdão à Vida
21 Pintadinho
22 Alexandrino
23 Fado Anadia
24 Desengano
25 Sou Miúda
26 A Tendinha
27 Lisboa Antiga
28 Fado Ribatejano
29 A Nova Tendinha
30 Não Venhas Tarde
31 A Casa da Mariquinhas
32 Fado Do Silencio
33 Eu Já Sabia
34 Saudade
35 Maria da Graça
36 Meu Bairro Alto
37 O Teu Olhar
38 Fado das queixas
39 Recordar É Viver
40 Mas Sou Fadista
41 Vielas de Alfama
42 A Minha Guitarra
43 Sempre Que Lisboa Canta
2 Amor De Mãe
3 Lembro-me De Ti
4 O Bêbado Pintor
5 A Casa Da Mariquinhas
6 O Lenço
7 Antes e depois
8 Bairros de Lisboa
9 O Leilão
10 Há Festa na Mouraria
11 A Viela
12 Rosa Enjeitada
13 Mataram a Mouraria
14 Minha Dor
15 Mouraria
16 No Amor Não Há Segredos
17 Fado da Idanha
18 Fado João
19 Sina
20 Peço Perdão à Vida
21 Pintadinho
22 Alexandrino
23 Fado Anadia
24 Desengano
25 Sou Miúda
26 A Tendinha
27 Lisboa Antiga
28 Fado Ribatejano
29 A Nova Tendinha
30 Não Venhas Tarde
31 A Casa da Mariquinhas
32 Fado Do Silencio
33 Eu Já Sabia
34 Saudade
35 Maria da Graça
36 Meu Bairro Alto
37 O Teu Olhar
38 Fado das queixas
39 Recordar É Viver
40 Mas Sou Fadista
41 Vielas de Alfama
42 A Minha Guitarra
43 Sempre Que Lisboa Canta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.