Paroles et traduction Hermínia Silva - Lisboa Antiga
Lisboa,
velha
cidade
Lisbon,
old
city
Cheia
de
encanto
e
beleza
Full
of
charm
and
beauty
Sempre
formosa
a
sorrir
Always
smiling
fair
E
no
vestir
sempre
airosa
And
always
graceful
in
dress
O
branco
véu
da
saudade
The
white
veil
of
longing
Cobre
o
teu
rosto
linda
princesa
Covers
your
face,
beautiful
princess
Olhai,
senhores,
esta
Lisboa
d'outras
eras
Look,
gentlemen,
this
is
the
Lisbon
of
other
eras
Dos
cruzados,
das
esperas
e
das
toiradas
reais
Of
crusaders,
of
waiting,
and
of
royal
bullfights
Das
festas,
das
seculares
procissões
Of
festivals,
of
age-old
processions
Dos
populares
pregões
matinais
que
já
não
voltam
mais
Of
popular
morning
cries
that
no
longer
return
Lisboa
d'ouro
e
de
prata
Lisbon
of
gold
and
silver
Outra
mais
linda
não
vejo
I
see
none
more
beautiful
Eternamente
a
cantar
Singing
forever
E
dançar
de
contente
And
dancing
with
joy
O
teu
semblante
se
retrata
Your
countenance
is
reflected
No
azul
cristalino
do
Tejo
In
the
crystal
blue
of
the
Tagus
Olhai,
senhores,
esta
Lisboa
d'outras
eras
Look,
gentlemen,
this
is
the
Lisbon
of
other
eras
Dos
cruzados,
das
esperas
e
das
toiradas
reais
Of
crusaders,
of
waiting,
and
of
royal
bullfights
Das
festas,
das
seculares
procissões
Of
festivals,
of
age-old
processions
Dos
populares
pregões
matinais
que
já
não
voltam
mais
Of
popular
morning
cries
that
no
longer
return
Olhai,
senhores,
esta
Lisboa
d'outras
eras
Look,
gentlemen,
this
is
the
Lisbon
of
other
eras
Dos
cruzados,
das
esperas
e
das
toiradas
reais
Of
crusaders,
of
waiting,
and
of
royal
bullfights
Das
festas,
das
seculares
procissões
Of
festivals,
of
age-old
processions
Dos
populares
pregões
matinais
que
já
não
voltam
mais
Of
popular
morning
cries
that
no
longer
return
Évaluez la traduction
1
O Amor É Água Que Corre
2 Amor De Mãe
3 Lembro-me De Ti
4 O Bêbado Pintor
5 A Casa Da Mariquinhas
6 O Lenço
7 Antes e depois
8 Bairros de Lisboa
9 O Leilão
10 Há Festa na Mouraria
11 A Viela
12 Rosa Enjeitada
13 Mataram a Mouraria
14 Minha Dor
15 Mouraria
16 No Amor Não Há Segredos
17 Fado da Idanha
18 Fado João
19 Sina
20 Peço Perdão à Vida
21 Pintadinho
22 Alexandrino
23 Fado Anadia
24 Desengano
25 Sou Miúda
26 A Tendinha
27 Lisboa Antiga
28 Fado Ribatejano
29 A Nova Tendinha
30 Não Venhas Tarde
31 A Casa da Mariquinhas
32 Fado Do Silencio
33 Eu Já Sabia
34 Saudade
35 Maria da Graça
36 Meu Bairro Alto
37 O Teu Olhar
38 Fado das queixas
39 Recordar É Viver
40 Mas Sou Fadista
41 Vielas de Alfama
42 A Minha Guitarra
43 Sempre Que Lisboa Canta
2 Amor De Mãe
3 Lembro-me De Ti
4 O Bêbado Pintor
5 A Casa Da Mariquinhas
6 O Lenço
7 Antes e depois
8 Bairros de Lisboa
9 O Leilão
10 Há Festa na Mouraria
11 A Viela
12 Rosa Enjeitada
13 Mataram a Mouraria
14 Minha Dor
15 Mouraria
16 No Amor Não Há Segredos
17 Fado da Idanha
18 Fado João
19 Sina
20 Peço Perdão à Vida
21 Pintadinho
22 Alexandrino
23 Fado Anadia
24 Desengano
25 Sou Miúda
26 A Tendinha
27 Lisboa Antiga
28 Fado Ribatejano
29 A Nova Tendinha
30 Não Venhas Tarde
31 A Casa da Mariquinhas
32 Fado Do Silencio
33 Eu Já Sabia
34 Saudade
35 Maria da Graça
36 Meu Bairro Alto
37 O Teu Olhar
38 Fado das queixas
39 Recordar É Viver
40 Mas Sou Fadista
41 Vielas de Alfama
42 A Minha Guitarra
43 Sempre Que Lisboa Canta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.