Paroles et traduction Hermínia Silva - Lisboa Antiga

Lisboa Antiga

Lisboa, velha cidade
Cheia de encanto e beleza
Sempre formosa a sorrir
E no vestir sempre airosa
O branco véu da saudade
Cobre o teu rosto linda princesa

Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras
Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais
Das festas, das seculares procissões
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais

Lisboa d'ouro e de prata
Outra mais linda não vejo
Eternamente a cantar
E dançar de contente
O teu semblante se retrata
No azul cristalino do Tejo

Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras
Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais
Das festas, das seculares procissões
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais

Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras
Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais
Das festas, das seculares procissões
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais

Старый Лиссабон

Лиссабон, старый город,
Полон очарования и красоты,
Вечно прекрасный, сияющий улыбкой,
И в одежде всегда грациозный.
Белая вуаль тоски
Покрывает твое лицо, прекрасная принцесса.

Взгляни, милый, на этот Лиссабон былых времен,
Крестоносцев, ожиданий и королевских коррид,
Праздников, вековых процессий,
Народных утренних криков, которые уже не вернутся.

Лиссабон из золота и серебра,
Другого, прекраснее, я не знаю.
Вечно поющий
И радостно танцующий.
Твой облик отражается
В голубой глади Тежу.

Взгляни, милый, на этот Лиссабон былых времен,
Крестоносцев, ожиданий и королевских коррид,
Праздников, вековых процессий,
Народных утренних криков, которые уже не вернутся.

Взгляни, милый, на этот Лиссабон былых времен,
Крестоносцев, ожиданий и королевских коррид,
Праздников, вековых процессий,
Народных утренних криков, которые уже не вернутся.