Paroles et traduction Hibari Misora - 芸道一代

芸道一代

いのち一筋 芸一筋で
勝つか負けるか やるだけやるさ
女黒髪 きりりとかんで
仰ぐおぼろの 仰ぐおぼろの
月の色 月の色

女一人で 生きぬくからは
ふまれけられは 覚悟の前よ
姿見せずに 泣くほととぎす
女心を 女心を
誰が知ろ 誰が知ろ

小粒ながらも ひばりの鳥は
泣いて元気で 青空のぼる
麦の畑の 小さな巣には
わたし見ている わたし見ている
母がある 母がある

A Life in the Arts

My life and my art are one and the same,
Win or lose, I'll give it my all.
With my black hair pulled back tight,
I gaze up at the hazy moon, its light
A silver glow, a silver glow.

I live my life alone, a woman of my word,
Ready to be trampled if need be.
Like the cuckoo that sings unseen,
My heart, my soul
Who can truly know?

Though small, like the skylark,
I sing with joy and rise to the sky.
In a humble nest amidst the wheat,
I know that you're watching over me,
My mother dear, my mother dear.