Paroles et traduction Hibari Misora - おしょうしな(ありがとう)

おしょうしな(ありがとう)

風除け 霜除け 雪囲い
米沢 訪ねりゃ 雪催(もよ)い
置玉(おいたま)つむぎか 紅花染めか
雪より白い えりあしの美しさ

角巻 綿入れ 冬羽織
山から 凩(こがらし) 北颪(おろし)
宿とる間もなく 凍える者に
声かけ招く 優しさよ おしょうしな

初めて 訪ねた 街なのに
心に 降り積む 雪もとける
振舞酒よ 炉辺咄(ろばたばなし)よ
旅の情けに おしょうしな おしょうしな

一夜の宿の礼も そこそこに
旅立つ朝の戸口に 立ちつくす
頬の紅い 少女が抱く
槐(えんじゅ)木目の こけし忘られず

寒空 一羽の 鶴が行く
米沢 離れりゃ 雪催(もよ)い
暖かさ抱いて 振り返る
旅の情けに おしょうしな おしょうしな

Thank You

Windbreak, frostbreak, snow break
When I visited Yonezawa, it was snowing
Was it Oitama tsumugi or safflower dye?
Whiter than the snow, the beauty of her nape

Scarf, wadded coat, winter kimono
From the mountains, a bitter wind, a north wind
Those who couldn't stay in the inn, who were freezing
She called out to them and invited them in. What kindness! Thank you

Even though this was the first time I'd visited this town
The snow that had been piling up in my heart melted
Entertainment, fireside chats
Thank you, thank you for your kindness

Without so much as a thank you for the overnight stay
I stood at the door as I set out in the morning
The red-cheeked girl held
A zelkova-grained kokeshi doll. I can't forget it

In the cold sky, a single crane flies
As I leave Yonezawa, it starts to snow
Holding onto the warmth, I look back
Thank you, thank you for your kindness