Paroles et traduction Hibari Misora - おんな道

おんな道

めぐり逢えそで 逢えぬよな
夢もおぼろな 恋をして
涙いくたび 枯れもせず
明日があるから 生きてきた
ああ いや果てのおんな道

風の噂に 傷ついた
疼くこころを 抱きしめて
凍る吹雪を 見ながらも
愛を信じて 生きてきた
ああ いや果てのおんな道

人のそしりの 中にさえ
どこかに真実 あるだろと
つらい命に 花そえて
痛みに耐えて ちりばめた
ああ いや果てのおんな道

A Woman's Way

Our fateful encounter seems like a distant dream,
A love that's as fleeting as a haunting gleam.
Tears have flowed endlessly, yet my heart won't dry,
For tomorrow's promise keeps me from goodbye.
Oh, the endless road that women tread,

Like wounded whispers carried by the wind,
I hold my aching heart, trying to find relief within.
Through winter's icy storms, my resolve won't sway,
For I'll cling to love, no matter what they may say.
Oh, the endless road that women tread,

Even in the midst of cruel and scornful eyes,
I search for truth, beneath the hateful lies.
With every breath I draw, a flower blooms,
A testament to pain, a testament to dreams.
Oh, the endless road that women tread.