Paroles et traduction Hibari Misora - お嬢さんとこいさん

お嬢さんとこいさん

わたしは東京 わたしは大阪
東京はお嬢さん 大阪はこいさん
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
思いがけない時に 彼に逢えば
「いややわ うち どないしょう」
「あらいやだ どうしましょう」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

銀座の並木 並木は御堂筋
東京タワーよ 大阪城よ
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
彼がにっこり笑い お茶に誘えば
「おおきに ほな よばれるわ」
「有難う じゃ 頂くわ」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

かぼちゃんはなんきん お汁粉はぜんざい
がりがり亡者は がめつい奴よ
だけど二人はいつも 同じこゝろで暮す
彼が見て見ぬ振りで 通り過ぎたら
「好かんわ なんやねん けったいな」
「嫌いよ なにさ やな感じ」
たとえ言葉は ちがっても
若い娘のこゝろは 一つ

Барышня и девушка из Осаки

Я из Токио, ты из Осаки
Я - барышня из Токио, ты - девушка из Осаки
Но у нас всегда одинаковые чувства
Когда неожиданно встречаемся с тобой,
«Ой, что же мне делать?» (Осака)
«Ах, Боже мой, что же делать?» (Токио)
Даже если слова разные,
Сердца молодых девушек едины

Аллея Гинзы, проспект Мидосудзи
Токийская башня, замок Осаки
Но у нас всегда одинаковые чувства
Когда ты улыбаешься и приглашаешь на чай,
«Большое спасибо, тогда пойду» (Осака)
«Благодарю, тогда приму приглашение» (Токио)
Даже если слова разные,
Сердца молодых девушек едины

Тыква - это кабачок, анко - это дзендзай
Жадный сладкоежка - жадина
Но у нас всегда одинаковые чувства
Когда ты делаешь вид, что не замечаешь меня и проходишь мимо,
«Не нравится, что это за странность?» (Осака)
«Неприятно, что это за противное чувство?» (Токио)
Даже если слова разные,
Сердца молодых девушек едины