Paroles et traduction Hibari Misora - お島千太郎

お島千太郎

花はさいても 他国の春は
どこか淋しい 山や川
旅の役者と 流れる雲は
風の吹きよで 泣けもする

「お島さん
もう若旦那と呼ぶのはよしてくんな
今の俺らは 檜屋の若旦那でも
千太郎でも ありゃしない
追手の目をくらます十蔵一座の旅役者
見よう見真似の俄か役者が
化けの皮をはがされずに
ここまで 逃げおうせたのは
お島さん
みんなお前さんのおかげだよ」

渡り鳥さえ 一緒に飛べる
連れがなければ 辛かろに
口でけなして こころでほめて
お島千太郎 旅すがた

「お島... お前の真心は
誰よりも俺らが一番身にしみている
口には出して云わねえが
心の中じゃ 何時だって
手を合わせて礼を云っているんだ
こんなに苦しい思いをしながら
どうして俺らにつくしてくれるのかと
不思議に思う時もある
だが 故郷へ帰って 檜屋の看板をあげたら
その時はお島 旅芸人の足を洗って
俺らの世話女房に...」

人の心と 草鞋の紐は
解くも結ぶも 胸次第
苦労分けあう 旅空夜空
月も見とれる 夫婦笠

Oshima Sentaro

Even if the flowers bloom, the spring of other countries
Somehow looks lonely in the mountains and rivers
The wandering actors and the flowing clouds
Cry at the blow of the wind

"Oshima-san,
Please stop calling me Wakadanna anymore
Right now, we're not the young master of Hinokiya,
Nor Sentaro,
But traveling actors of Jūzō's company, who blind the eyes of pursuers
Actors who pretend to be actors
And who have escaped without revealing their true identities
So far,
Oshima-san,
It's all thanks to you."

Even migratory birds
Can fly with a companion
If I don't have a companion, it'll be hard
Oshima Sentaro criticizes with his mouth but praises in his heart

"Oshima... Your sincerity,
More than anyone else, we feel it the most
We don't say it out loud,
But in our hearts,
We always clasp our hands together and thank you
Why do you help us so much,
When we're going through such hardships?
Sometimes I wonder
But when we return to our hometown and raise the Hinokiya signboard,
Oshima, stop being a traveling performer
And become the caretaker of our home"

Human hearts and straw sandals
Can be untied and tied in the heart
Sharing hardships in a journey under the sky
Can watch the moon and wear a couple's rain hat