くちなしの花 - Hibari Misora traduction en allemand

くちなしの花

いまでは指輪も まわるほど
やせてやつれた おまえのうわさ
くちなしの花の 花のかおりが
旅路のはてまで ついてくる
くちなしの 白い花
おまえのような 花だった

わがままいっては 困らせた
子供みたいな あの日のおまえ
くちなしの雨の 雨の別れが
今でも心を しめつける
くちなしの 白い花
おまえのような 花だった

小さな幸せ それさえも
捨ててしまった 自分の手から
くちなしの花を 花を見るたび
淋しい笑顔が また浮かぶ
くちなしの 白い花
おまえのような 花だった

Die Gardenienblüte

Jetzt ist dein Ring dir sogar zu weit
Die Gerüchte über dich, abgemagert und verhärmt
Der Duft der Gardenienblüte, der Blütenduft
Folgt mir bis ans Ende meiner Reise.
Die weiße Gardenienblüte
War eine Blüte wie du.

Mit deinem Eigensinn hast du mich in Schwierigkeiten gebracht,
Du warst damals wie ein Kind.
Der Abschied im Gardenienregen, der Regenabschied
Schnürt mir noch heute das Herz zu.
Die weiße Gardenienblüte
War eine Blüte wie du.

Das kleine Glück, selbst das
Habe ich mit eigenen Händen fortgeworfen.
Jedes Mal, wenn ich die Gardenienblüte sehe, die Blüte
Kommt dein einsames Lächeln wieder auf.
Die weiße Gardenienblüte
War eine Blüte wie du.