こころの町 - Hibari Misoratraduction en allemand

こころの町

Die Stadt des Herzens

涙の溢れる音がします

Ich höre ein Geräusch von überfließenden Tränen.

あのせせらぎの町

Jene Stadt am murmelnden Bach,

崩れかけた土塀のかげに

Im Schatten der zerfallenden Lehmwand,

爪で二人の名を刻んで

Wo wir mit den Nägeln unsere beiden Namen einritzten.

一年の誓いは過ぎたのに

Obwohl das Gelübde für ein Jahr vorüber ist,

夏みかんむなしく地に落ちて

Vergeblich fallen Sommerorangen zu Boden.

あなたは今...

Du, jetzt...

思いの波打つ音がします

Ich höre ein Geräusch von wogenden Gefühlen.

あの潮騒の町

Jene Stadt am rauschenden Meer,

古い汽車が悲しい声で

Ein alter Zug mit traurigem Klang

過ぎた思い出だけ歌って

Singt nur von vergangenen Erinnerungen.

ただ一人守った愛なんて

Eine Liebe, die ich allein bewahrt habe –

お伽話みたいだと言うでしょうか

Wirst du sagen, sie sei wie ein Märchen?

あなたは今...

Du, jetzt...

夏みかんむなしく地に落ちて

Vergeblich fallen Sommerorangen zu Boden.

あなたは今...

Du, jetzt...

Évaluez la traduction

Writer(s): 船村徹, 保富庚午, 船村　徹, 保富　庚午

Album

にっぽん歌紀行

date de sortie

29-05-2012

1 ひばり音頭
2 淡海節
3 京小唄
4 八百屋お七
5 串本ぞめき
6 のれん一代
7 大阪しぐれ
8 さのさ節
9 砂丘
10 笑顔と涙の遠い道
11 桃太郎行進曲
12 萩の賑い
13 嗚呼舟がくし
14 祖谷のむすめ
15 龍馬残影
16 こころの町
17 無法松の一生(度胸千両入り)
18 有田音頭(チロリン節)
19 長崎の蝶々さん
20 天草哀歌
21 喜びも悲しみも幾歳月
22 稗搗節
23 国比べ
24 花風の港
25 真珠の涙
26 ふるさと太鼓
27 尾張の馬子唄
28 越前岬
29 美幌峠
30 リンゴ追分
31 久保田節
32 北国の春
33 みちのくひとり旅
34 おしょうしな(ありがとう)
35 みだれ髪
36 娘道中伊達姿
37 お島千太郎
38 娘船頭さん
39 木更津くずし
40 赤とんぼ
41 九段の母
42 哀愁波止場
43 越後獅子の唄
44 ちゃっきり節
45 ひばり仁義
46 ヨコハマ物語
47 山葡萄みのる頃
48 天竜母恋い笠
49 歌の里
50 荒城の月
51 太鼓
52 奥飛騨慕情

Plus d'albums