Paroles et traduction Hibari Misora - さんさ恋時雨

さんさ恋時雨

恋の残り火 港の灯り
消えりゃ心も 闇になる
さんさ 時雨か みれんの雨か
あなた待つ身に 濡れかかる
さんさ さんさと 濡れかかる

想うまいよと 瞼をとじりゃ
とじた瞼に うかぶ影
さんさ 降れ降れ 涙のしぐれ
とても独りじゃ 眠れない
肌が 寒くて 眠れない

山に埋めよか 野に捨てようか
海に流そか この恋を
さんさ みちのく 情けの港
逢う日待とうと 啼くかもめ
待てば 逢えると 啼くかもめ

Sansha Koibijuu

The remnants of our love, the lights of the port
If they disappear, so will my heart, swallowed by darkness
Sansha, is it just rain or the rain of my regrets?
As I wait for you, I am soaked through
Sansha, sansha, I am drenched

I try not to think of you, I close my eyes
But your image floats in my closed eyelids
Sansha, rain down, rain of tears
I can't sleep alone, alone
My skin is cold, I can't sleep

Should I bury it in the mountains, throw it away in the fields?
Should I let the sea wash away this love?
Sansha, the port of Michinoku's affection
The seagulls cry, promising the day we meet
They cry and say, "If you wait, you will meet"