すきま風 - Hibari Misora traduction en anglais

すきま風

人を愛して 人はこころひらき
傷ついて すきま風 知るだろう
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか やさしさに めぐりあえる
その朝 おまえは 小鳥のように
胸に抱かれて 眠ればいい

夢を追いかけ 夢にこころとられ
つまずいて すきま風 見るだろう
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか ほほえみに めぐりあえる
その朝 おまえは 野菊のように
道のほとりに 咲いたらいい

いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか しあわせに めぐりあえる
その朝 おまえは すべてを忘れ
熱い涙を 流せばいい

Love Chinks

Loving you, my dear, opening my heart up,
And getting my heart broken, I'll know what love's cracks are,
But it's fine, if we're alive,
Someday, we'll meet with kindness.
That morning, you'll be like a small bird,
Sleeping soundly in my arms.

Chasing dreams and getting lost in them,
Tripping and seeing the cracks in love,
But no worries, while we're alive,
Someday, we'll meet with smiles.
That morning, you'll be like a wild chrysanthemum,
Blooming beautifully on the side of the road.

But it's fine, if we're alive,
Someday, we'll find happiness.
That morning, you'll forget everything,
Letting hot tears flow.