Paroles et traduction Hibari Misora - ちゃっきり節

ちゃっきり節

唄はちゃっきり節 男は次郎長
花はたちばな 夏はたちばな 茶の香り
ちゃっきり ちゃっきり ちゃっきりよ
蛙が啼くんで 雨づらよ

日永そよ風 南が晴れて
茶つみばさみの お手のはさみの 音のよさ
ちゃっきり ちゃっきり ちゃっきりよ
蛙が啼くんで 雨づらよ

歌え歌えよ 茶山の薮で
惚れて歌わにゃ 揃ろて歌わにゃ 日が経たぬ
ちゃっきり ちゃっきり ちゃっきりよ
蛙が啼くんで 雨づらよ

Oh, So Forthright

I sing the Oh, So Forthright song, a man like Jirocho,
A flower like a tachibana, summer like a tachibana, the scent of tea.
Oh, so forthright, forthright, forthright.
Frogs croak, it's going to rain.

A breeze on a long summer day, the south has cleared,
The sound of tea-picking shears, the sound of your shears.
Oh, so forthright, forthright, forthright.
Frogs croak, it's going to rain.

Sing, sing, in the thickets of the tea mountain,
If you don't sing because you're in love, if you don't sing together, the day won't end.
Oh, so forthright, forthright, forthright.
Frogs croak, it's going to rain.