Paroles et traduction Hibari Misora - なみだの宿

なみだの宿

小雨にけむる 山あいの
ほのかにゆれる 湯の町あかり
思い出のこる なみだの宿で

ひとりお酒を飲んでます
どこにいるのよ あなた
この胸 ほそります

おまえと呼ばれた あの夜が
夢なら泣いて 忘れもしよう
ほどけた髪に ふれたあなたの
指の重さのいとしさよ
どこにいるのよ あなた
面影ゆれてます

想いはつきぬ せせらぎの
流れにうかぶ 淋しい花よ
あなたの妻と 心にきめて
燃えた一夜の湯けむりよ
どこにいるのよ あなた
恋しさつのります

Inn of Tears

In the misty mountains, smoke fills the air,
The lights of the hot spring town flicker gently,
In the Inn of Tears filled with memories,

I drink alone,
Where are you?
My heart aches,

That night when you called me "darling",
If it was a dream, I'd cry, forget it,
Your fingers touched my flowing hair,
The weight of your touch, how dear it was,
Where are you?
Your image haunts me.

My thoughts are like the gurgling brook,
A lonely flower floating down the stream,
Knowing you were married, I decided in my heart,
And burned for you that one night in the hot spring vapors,
Where are you?
My longing grows.