なみだ恋 - Hibari Misora traduction en anglais

なみだ恋

夜の新宿 裏通り
肩を寄せあう 通り雨
誰を恨んで 濡れるのか
逢えばせつない 別れがつらい
しのび逢う恋 なみだ恋

夜の新宿 こぼれ花
一緒に暮らす しあわせを
一度は夢に みたけれど
冷たい風が 二人を責める
しのぴ逢う恋 なみだ恋

夜の新宿 裏通り
夜咲く花が 雨に散る
悲しい運命を 占う二人
何故か今夜は 帰したくない
しのぴ逢う恋 なみだ恋

Tears of Love

In the backstreets of Shinjuku at night,
Shoulders huddled together, a passing rain.
Who do you blame for getting wet?
When we meet, it's painful, when we part, it's hard.
A secret love, a tearful love.

In the backstreets of Shinjuku at night, scattered flowers,
We dreamed of living together in happiness,
But once upon a time, in a dream.
A cold wind blows, blaming us both.
A secret love, a tearful love.

In the backstreets of Shinjuku at night,
Night-blooming flowers scatter in the rain.
Two people foretell a sad fate,
Why is it that tonight, I don't want to let you go?
A secret love, a tearful love.