Paroles et traduction Hibari Misora - のれん一代

のれん一代

Одна жизнь - один бизнес

縞ののれんにこの意地かけて

В полосы моей вывески вложила всю свою волю,

男まさりが耐えて来た

С мужским характером все претерпела.

負けちゃならない浪花の女

Нельзя мне сдаваться, женщине из Нанивы,

通天閣の赤い灯よりも

Ярче красных огней Цутэнкаку

胸を燃やした土根性

Горит в груди моей упорство.

口じゃ云えない幾歳月の

Не расскажешь словами о долгих годах,

辛い苦労も女ゆえ

Полных горьких страданий, ведь я женщина.

人に涙は見せないけれど

Никому не покажу своих слез,

儚く消えた初恋抱いて

Но с угасшей первой любовью в сердце

泣いた涙を誰が知ろ

Плакала я горько, кто знает об этом?

のれん一代名代の店を

Одна жизнь - один бизнес, знаменитую лавку

築く明日の夢がある

Построить мечтаю, завтрашний день мой.

度胸ひとすじやるぞときめて

С отвагой в сердце, решила я твердо,

道頓堀の水面に映す

В водах Дотонбори отражается

かけた女の心意気

Решимость моего женского сердца.

Évaluez la traduction

Writer(s): 市川昭介, 三浦康照, 市川　昭介, 三浦　康照

Album

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.2 (1957~1967)浜っ子マドロス~芸道一代

date de sortie

19-09-1998

1 母さんギター
2 素敵な今夜
3 すたこらマンボ
4 恋は不思議なもの
5 白いランチで十四ノット
6 若い季節
7 恋愛は自由です
8 ロカビリー剣法
9 東京は恋する街
10 青い海原
11 ご機嫌ようマドロスさん
12 御存じ弁天小僧
13 のれん一代
14 大川ながし
15 ポトマックの桜
16 べらんめえ芸者
17 浜っ子マドロス
18 ひばりの渡り鳥だよ
19 みだれ髪
20 ロマンチックなキューピット
21 哀愁出船
22 会う
23 髪
24 裸念仏ぁ岩の上
25 柔
26 お島千太郎
27 お役者仁義
28 恋慕かんざし
29 夾竹桃の咲く頃
30 悲しい酒(セリフ入り)
31 喜びの日の涙
32 娘道中伊達姿
33 芸道一代
34 鼻唄マドロス
35 哀愁波止場
36 けたぐり音頭
37 長崎の蝶々さん
38 月夜笛
39 江戸の闇太郎
40 三味線マドロス
41 急行青森行き
42 車屋さん
43 Taiko
44 いろは若衆
45 さのさブルース
46 初恋マドロス
47 女ざむらい只今参上
48 云わぬが花
49 お姉さんは恋人のよう

Plus d'albums