Paroles et traduction Hibari Misora - ひばりの渡り鳥だよ

ひばりの渡り鳥だよ

じれったいほど あの娘のことが
泣けてきやんす ちょいと三度笠
逢うに逢えぬと 思うほど

逢いたさつのる 旅の空
ほんになんとしょ 渡り鳥だよ

投げて占や あの娘のもとに
飛んで帰れと ちょいと賽のかず
惚れた弱身の うらの裏
賽の目までが お見通し
ほんになんとしょ 渡り鳥だよ

雪の佐渡から 青葉の江戸へ
恋を振り分け ちょいと旅合羽
意地と喧嘩にゃ 負けないが
あの娘がおれの 泣き所
ほんになんとしょ 渡り鳥だよ

Migratory Bird of Hibari

I'm so impatient, I could cry over that girl
And I'm just a little bit of a country bumpkin
The more I think about not being able to see you

The more I miss you on my travels
Oh my, I really am just a migratory bird

I've cast a divination, to your place
And I've thrown the dice to see you again
I'm so weak for love that it shows
Even the dice see right through me
Oh my, I really am just a migratory bird

From the snowy Sado to the verdant Edo
I spread my love like a traveling cape
I can't stand to lose to spite and fights
But you're my weakness
Oh my, I really am just a migratory bird