Paroles et traduction Hibari Misora - ふるさと太鼓

ふるさと太鼓

旅の空から 帰って来たよ
踊り見たさに 逢いたさに
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
やぐら囲んだ その輪のなかにゃ
好きなあの娘も 母もいる
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

歳(とし)をとっても 親父は元気
踊り「ゆかた」が よく似合う
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
弾む響きを 男の意気を
月の国まで とどけたい
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

人は生まれて 育った土地の
山や小川や 海が好き
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
笑顔あかるい 故郷の町は
踊り上手な 人ばかり
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

日本列島 南も北も
平和讃える 遠囃子
ドンと囃せよ ふるさと太鼓
今日のしあわせ 明日の望み
込めた踊りの 花模様
ドントドントドント
ドントドントドントドントドント
ドントドントみな踊ろ

Hometown Drums

From the sky of travel I have returned
To see the dance, so beautiful
Bang the drums, hometown drums
In the circle around the tower
There's the girl I love and my mother
Drum, drum, drum
Drum, drum, drum, drum, drum, drum
Drum, drum, drum let's all dance

Even though he's old, my father is still strong
His dance "yukata" suits him well
Bang the drums, hometown drums
The rhythm of the beat, the spirit of a man
I want to send it to the moon
Drum, drum, drum
Drum, drum, drum, drum, drum, drum
Drum, drum, drum let's all dance

People are born and raised in their own land
They love the mountains, rivers, and the sea
Bang the drums, hometown drums
The smiling faces of my hometown
Everyone is a good dancer
Drum, drum, drum
Drum, drum, drum, drum, drum, drum
Drum, drum, drum let's all dance

Japanese archipelago, south and north
Faraway drums sing of peace
Bang the drums, hometown drums
Today's happiness, tomorrow's hope
Flowers of dance with all they hold
Drum, drum, drum
Drum, drum, drum, drum, drum, drum
Drum, drum, drum let's all dance