Paroles et traduction Hibari Misora - べらんめえ芸者

べらんめえ芸者

客だ客だと 笑わせやがら
玉代返せば ポチポチだ
手前勝手に 酔わせておいて

トラになったが なぜ悪い
ササ なぜ悪い

生きた歌舞伎を ぜひ演(や)りたさに
堅気の娘が 左褄
金じゃなびかぬ 芸者の意気地
見せてあげよか 目の薬
ササ 目の薬

通る湯島に 鳥居はあれど
小粋なお蔦は もう居無い
やけでガブ飲み べらんめえ芸者
泣いておくれよ お月さん
ササ お月さん

A Beranmee Geisha

You make me laugh, "customer, customer,"
When the money's gone, you're out of here.
You get me drunk on your own,

So why am I the bad guy?
Say, why am I the bad guy?

Wanting to live a life of kabuki,
A respectable girl leaves everything behind.
Money can't buy a geisha's pride,
Let me show you something to open your eyes.
Say, to open your eyes.

There's a shrine in Yushima,
But the elegant lady isn't there anymore.
A wasted, drunk beranmee geisha,
Cry for me, moon.
Say, moon.