まわり道 - Hibari Misora traduction en allemand

まわり道

桜の花のような
小雪がふりかかる
お前のおくれ髪を

この手で なでつける
まわり道を したけれど
めぐり逢えたら いいさ いいさ
遅れてやって来た
二人の春に 乾杯を あ...

川辺で子供たちが
無邪気に遊んでる
お前はそれを見て
かすかに 涙ぐむ
まわり道を したけれど
夢が叶えば いいさ いいさ
苦労の分だけは
お前もなれよ 幸せに あ...

まわり道を したけれど
これが最後の 恋さ 恋さ
二人であたたかな
ねぐらをきっと つくろうよ あ...

Umweg

Wie Kirschblüten
fällt feiner Schnee
auf deine losen Haarsträhnen.

Mit dieser Hand streiche ich sie glatt.
Wir haben einen Umweg gemacht, aber
es ist gut, dass wir uns gefunden haben, ja, das ist gut.
Auf den späten Frühling
für uns beide, stoßen wir an! Ah...

Am Flussufer spielen Kinder
ganz unschuldig.
Du siehst ihnen zu
und deine Augen werden leicht feucht.
Wir haben einen Umweg gemacht, aber
wenn unsere Träume wahr werden, ist es gut, ist gut.
Für all die Mühen, die du hattest,
sollst auch du glücklich werden! Ah...

Wir haben einen Umweg gemacht, aber
das ist unsere letzte Liebe, ja, die letzte.
Lass uns gemeinsam ein warmes
Nest bauen, ganz bestimmt! Ah...