まわり道 - Hibari Misora traduction en anglais

まわり道

桜の花のような
小雪がふりかかる
お前のおくれ髪を

この手で なでつける
まわり道を したけれど
めぐり逢えたら いいさ いいさ
遅れてやって来た
二人の春に 乾杯を あ...

川辺で子供たちが
無邪気に遊んでる
お前はそれを見て
かすかに 涙ぐむ
まわり道を したけれど
夢が叶えば いいさ いいさ
苦労の分だけは
お前もなれよ 幸せに あ...

まわり道を したけれど
これが最後の 恋さ 恋さ
二人であたたかな
ねぐらをきっと つくろうよ あ...

Detour

Like cherry blossoms
A light snow is falling
On your late-arriving hair

I stroke it with my hand
We took a detour
But if we meet again, it's okay, it's okay
I'm a little late
To our spring, cheers...

Children are playing innocently
By the river
You watch them
And shed a few tears
We took a detour
But if our dreams come true, it's okay, it's okay
For all the hardships
You too, be happy...

We took a detour
But this is our last love
Together, we'll find a warm
Nest...